1
00:00:01,397 --> 00:00:03,065
Sebelumnya di-

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,027
Lian O'Connor.

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,112
Anda mencuri milik Cora McLeod
jantung 200 tahun yang lalu.

4
00:00:09,822 --> 00:00:11,115
Tidak, tidak!

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,160
Misi Anda adalah untuk
bantu dia jatuh cinta

6
00:00:14,201 --> 00:00:16,078
dengan dia yang sebenarnya
belahan jiwa, Finn Walsh.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,289
Ini Detektif
Liam O'Connor.

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,708
Maaf, sudah punya
kita pernah bertemu sebelumnya?

9
00:00:20,750 --> 00:00:21,751
Finn Walsh, ADA.

10
00:00:21,792 --> 00:00:22,918
Senang berkenalan dengan Anda.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,171
Maaf mencuri dia darimu.

12
00:00:25,212 --> 00:00:26,172
Malaikat?

13
00:00:27,590 --> 00:00:29,633
Hanya saja, aku tidak melakukannya
melihat sayap apa pun.

14
00:00:29,675 --> 00:00:30,760
Itu metaforis.

15
00:00:30,801 --> 00:00:32,720
Menyerahlah untuk Dead Eye!

16
00:00:35,181 --> 00:00:36,432
Anda berbohong kepada saya.

17
00:00:37,391 --> 00:00:40,644
Dia adalah
tidak senang denganku.

18
00:00:40,686 --> 00:00:42,646
♪ Menyembahmu karena sayang

19
00:00:42,688 --> 00:00:43,439
Magnus?

20
00:00:43,481 --> 00:00:44,648
Hai.

21
00:00:44,690 --> 00:00:46,233
Aku hanya ingin kamu memberitahuku

22
00:00:46,275 --> 00:00:47,943
jika Anda memiliki agen
sedang mengerjakan kasus ini.

23
00:00:47,985 --> 00:00:49,236
Kita bisa memikirkan hal ini.

24
00:00:50,404 --> 00:00:52,031
Misi tercapai, Bale.

25
00:00:52,072 --> 00:00:54,200
Dia masih mencintai Liam.

26
00:00:54,241 --> 00:00:55,910
Dan menurutku tidak
dia akan kembali

27
00:00:55,951 --> 00:00:58,746
di jalan takdir malaikat
dengan Finn dalam waktu dekat.

28
00:01:10,633 --> 00:01:12,802
Saya melihat Anda sudah beradaptasi
dengan etika pintu yang sebenarnya

29
00:01:12,843 --> 00:01:14,220
dan sedang mengetuk sekarang.

30
00:01:14,261 --> 00:01:16,806
Yah, itu hanya sopan.

31
00:01:19,225 --> 00:01:20,309
Kemarilah

32
00:01:21,102 --> 00:01:22,186
Oh!

33
00:01:26,065 --> 00:01:28,234
Saya berencana untuk melakukannya
mengajarimu Whist malam ini.

34
00:01:28,275 --> 00:01:30,986
Oh, membosankan
permainan pria terhormat, ya?

35
00:01:31,028 --> 00:01:36,283
Sementara itu, saya dulu
berencana untuk merusakmu,

36
00:01:39,620 --> 00:01:40,746
dengan ini.

37
00:01:43,123 --> 00:01:44,416
Dadu, ya?

38
00:01:44,458 --> 00:01:45,668
Mengapa, Pak.

39
00:01:45,709 --> 00:01:48,129
Sayangnya, Cora, aku bukan pria sejati.

40
00:01:49,338 --> 00:01:51,966
Tapi dalam perjalanan ke sini, aku
memang punya ide yang lebih baik,

41
00:01:52,007 --> 00:01:55,302
jadi, eh, ayolah.

42
00:01:55,344 --> 00:01:56,637
Kemana kita akan pergi?

43
00:01:59,223 --> 00:02:00,266
Anda percaya padaku?

44
00:02:01,684 --> 00:02:02,768
Selalu.

45
00:02:04,812 --> 00:02:05,771
Hei sayang.

46
00:02:05,813 --> 00:02:06,939
Itu Ayah.

47
00:02:07,898 --> 00:02:08,899
Aku di sini bersama Suzette.

48
00:02:08,941 --> 00:02:10,359
Hei, Cora.

49
00:02:10,401 --> 00:02:11,527
kamu
mengalami kecelakaan,

50
00:02:11,569 --> 00:02:12,528
tapi kamu akan baik-baik saja.

51
00:02:12,570 --> 00:02:14,822
aku ingat, um,

52
00:02:17,408 --> 00:02:20,744
bertarung dengan Magnus
turun di tepi danau.

53
00:02:21,495 --> 00:02:23,122
Jatuh ke dalam air.

54
00:02:24,248 --> 00:02:26,292
Dan Liam menarikku keluar.

55
00:02:28,210 --> 00:02:29,545
Dan kami-

56
00:02:30,337 --> 00:02:32,089
Anda berdua berhasil keluar.

57
00:02:32,131 --> 00:02:34,091
Dan dia menarik beberapa
barang pahlawan sejati,

58
00:02:34,133 --> 00:02:35,134
dari apa yang saya dengar.

59
00:02:35,176 --> 00:02:36,385
Ya, tentu saja dia melakukannya.

60
00:02:36,927 --> 00:02:38,095
aku bangga padamu.

61
00:02:39,638 --> 00:02:40,681
Apakah Liam ada di sini?

62
00:02:43,100 --> 00:02:44,768
Finn mampir.

63
00:02:44,810 --> 00:02:47,146
Membawamu
beberapa bunga yang indah.

64
00:02:47,188 --> 00:02:48,772
Ah, Magnus.

65
00:02:48,814 --> 00:02:50,441
- Kita harus menginterogasinya-
- Hei, hei, hei.

66
00:02:50,482 --> 00:02:51,817
Semua itu bisa menunggu.

67
00:02:52,651 --> 00:02:54,403
Kami harus memeriksakanmu

68
00:02:54,445 --> 00:02:55,529
sebelum kamu berlari kembali
ke departemen kepolisian.

69
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Apakah kamu mendengarku?

70
00:03:05,915 --> 00:03:07,666
Anda ingin minum di sana?

71
00:03:08,584 --> 00:03:09,376
Oh.

72
00:03:09,418 --> 00:03:10,794
Um.

73
00:03:10,836 --> 00:03:12,421
Benar, menurutku

74
00:03:13,130 --> 00:03:14,465
itu tradisional.

75
00:03:14,506 --> 00:03:16,300
Dia akan pesan Scotch.

76
00:03:16,342 --> 00:03:17,968
Buat menjadi dua, rak paling atas.

77
00:03:19,511 --> 00:03:22,097
Jika kamu mau ambil bagian
kebiasaan manusia kuno itu

78
00:03:22,139 --> 00:03:25,309
untuk menenggelamkan kesedihanmu,
sebaiknya melakukannya dengan benar.

79
00:03:27,436 --> 00:03:28,812
Kasus tidak berjalan dengan baik?

80
00:03:28,854 --> 00:03:30,231
Anda akan tahu.

81
00:03:30,272 --> 00:03:32,107
Kamulah orangnya
mengganggu itu.

82
00:03:32,149 --> 00:03:35,194
Lihat, menurutku kamu ada di dalamnya
masalah sejak awal.

83
00:03:36,362 --> 00:03:38,530
Membawa tujuh jiwa
dari kota Irlandia yang sama

84
00:03:38,572 --> 00:03:40,491
kembali dari ketidakpastian
untuk kesempatan kedua

85
00:03:40,532 --> 00:03:42,660
untuk menentukan nasib mereka.

86
00:03:42,701 --> 00:03:44,912
Anda harus tahu
mereka akan gagal.

87
00:03:44,954 --> 00:03:46,330
Risikonya sepadan.

88
00:03:46,372 --> 00:03:48,123
Ya, tetapi Anda gagal memperhitungkannya

89
00:03:48,165 --> 00:03:50,709
untuk seberapa besar kecenderungan sejarah
untuk mengulanginya, bukan?

90
00:03:56,966 --> 00:03:58,050
Ah.

91
00:04:00,052 --> 00:04:01,679
Dan seolah-olah semua itu
tidak cukup buruk,

92
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Samael memutuskan untuk mengirim
kentang malang itu, Liam,

93
00:04:04,098 --> 00:04:05,891
ke sini untuk mengambil
cinta dalam hidupnya

94
00:04:05,933 --> 00:04:10,145
bersama dengannya
belahan jiwa sejati, Finn.

95
00:04:10,980 --> 00:04:14,400
Maksudku, itu kejam.

96
00:04:15,609 --> 00:04:17,695
Dan Anda akan berpikir demikian
orang-orang yang disiksa.

97
00:04:17,736 --> 00:04:19,113
Maksudku, jika kamu
tidak ikut campur dengan kami

98
00:04:19,154 --> 00:04:20,239
setiap langkahnya.

99
00:04:20,280 --> 00:04:21,907
Ya, kamu tahu aku harus melakukannya.

100
00:04:21,949 --> 00:04:23,325
Agar manusia
untuk mempunyai pilihan,

101
00:04:23,367 --> 00:04:25,536
mereka harus punya pilihan.

102
00:04:25,577 --> 00:04:27,079
Saya hanya menyediakan jalan lain.

103
00:04:27,121 --> 00:04:28,747
Ya.

104
00:04:28,789 --> 00:04:30,124
Dan biar kutebak, itu benar
diaspal dengan niat baik?

105
00:04:30,165 --> 00:04:31,417
Oh, yang terbaik.

106
00:04:33,711 --> 00:04:36,046
Ya, kamu tidak
akan menang kali ini.

107
00:04:36,088 --> 00:04:38,382
Cora akan mencapainya
takdir sebenarnya dengan Finn-

108
00:04:38,424 --> 00:04:41,218
Dan dapatkan amalnya
dari tanah,

109
00:04:41,260 --> 00:04:43,512
dan membantu semua itu
anak-anak kecil yang malang

110
00:04:43,554 --> 00:04:45,597
mendapatkan kesempatan kedua mereka.

111
00:04:45,639 --> 00:04:46,598
Ya.

112
00:04:46,640 --> 00:04:47,891
Aku tahu.

113
00:04:47,933 --> 00:04:50,144
Tapi aku benar-benar tidak bisa
biarkan itu terjadi.

114
00:04:50,185 --> 00:04:52,187
Ini buruk bagi saya
bisnis, Anda paham?

115
00:04:52,229 --> 00:04:53,022
Ya.

116
00:04:53,063 --> 00:04:54,356
Dengan baik.

117
00:04:54,398 --> 00:04:55,858
Sebaiknya kamu bersiap
untuk resesi,

118
00:04:55,899 --> 00:04:58,110
karena Liam dan aku
akan memastikan

119
00:04:58,152 --> 00:04:59,737
bahwa Cora mencapai takdirnya,

120
00:04:59,778 --> 00:05:01,947
dan-dan kemudian kamu bisa merangkak kembali

121
00:05:01,989 --> 00:05:04,283
ke lubang apa pun itu
apakah kamu keluar dari sana

122
00:05:04,324 --> 00:05:05,159
pertama.

123
00:05:05,200 --> 00:05:06,285
Oh.

124
00:05:08,412 --> 00:05:11,248
Pemula kecil
malaikat menggigit.

125
00:05:11,290 --> 00:05:12,374
Saya menyukainya.

126
00:05:13,584 --> 00:05:14,918
Minum habis.

127
00:05:14,960 --> 00:05:16,003
Itu bukan racun.

128
00:05:25,179 --> 00:05:28,223
Samael, aku bertanya-tanya
jika Anda mau bergabung dengan kami.

129
00:05:28,265 --> 00:05:29,892
Merusak Agon, begitu?

130
00:05:29,933 --> 00:05:32,019
Aku merasakan kegelapan
malam jiwa,

131
00:05:32,061 --> 00:05:33,103
Saya datang berlari.

132
00:05:33,145 --> 00:05:34,313
Jangan ikut campur dalam kasusku, Bale.

133
00:05:34,355 --> 00:05:36,148
Apa, dan melewatkan semua kesenangannya?

134
00:05:37,483 --> 00:05:40,235
Saya mungkin cenderung untuk bertahan
hidungku lebih dalam lagi.

135
00:05:40,277 --> 00:05:43,489
Saya akan menemukan manusia apa pun
kamu telah bekerja untukmu,

136
00:05:43,530 --> 00:05:47,242
dan, eh, aku akan mengambilnya
keluar dari persamaan.

137
00:05:49,161 --> 00:05:50,704
Anda dapat mencoba.

138
00:05:50,746 --> 00:05:52,372
Semoga sukses untuk kalian berdua.

139
00:06:04,093 --> 00:06:06,804
Anda perlu mendapatkan
ini beres, Agon.

140
00:06:06,845 --> 00:06:08,597
Jika keadaan menjadi lebih buruk, maka
para petinggi akan berpikir

141
00:06:08,639 --> 00:06:10,224
bahwa mereka perlu datang
turun dan mengganggu,

142
00:06:10,265 --> 00:06:13,477
dan kamu tidak mau
Gabriel dalam kasusmu.

143
00:06:13,519 --> 00:06:15,145
Apakah-itu Gabriel
benarkah itu menakutkan?

144
00:06:15,187 --> 00:06:17,648
Dia-dia tidak menakutkan.

145
00:06:17,689 --> 00:06:19,775
Dia kuat.

146
00:06:20,734 --> 00:06:22,403
Dia adalah suaranya
Ya Tuhan.

147
00:06:23,195 --> 00:06:24,780
Um.

148
00:06:31,120 --> 00:06:32,121
Terima kasih banyak
untuk segalanya.

149
00:06:32,162 --> 00:06:33,372
Tentu saja.

150
00:06:34,123 --> 00:06:35,415
Aku senang kamu baik-baik saja.

151
00:06:35,457 --> 00:06:38,043
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

152
00:06:50,347 --> 00:06:52,057
Apa yang kamu inginkan, Bale?

153
00:06:52,099 --> 00:06:55,727
Apa, aku butuh alasan khusus
untuk melihat agen favorit saya?

154
00:06:55,769 --> 00:06:57,312
Cora keluar jalur Surga.

155
00:06:57,354 --> 00:07:00,190
Tidak bisakah kamu melepaskannya saja
saya dari kontrak saya?

156
00:07:00,232 --> 00:07:01,441
Apa yang terburu-buru?

157
00:07:02,484 --> 00:07:04,653
Segalanya berjalan dengan baik.

158
00:07:04,695 --> 00:07:07,030
Anda entah bagaimana
berhasil mendapatkan Surga

159
00:07:07,072 --> 00:07:09,283
berpikir kamu memang begitu
di pihak mereka.

160
00:07:10,868 --> 00:07:13,704
Agen mereka genap
curhat padamu, wow.

161
00:07:13,745 --> 00:07:15,664
Berapa lama lagi aku melakukannya
harus meneruskan ini?

162
00:07:15,706 --> 00:07:19,042
Sampai benar-benar ada
tidak mungkin Cora McLeod

163
00:07:19,084 --> 00:07:20,961
mencapai takdir besarnya.

164
00:07:22,296 --> 00:07:23,589
Aku tidak membawamu
keluar dari api penyucian

165
00:07:23,630 --> 00:07:25,716
untuk melakukan hal ini setengah-setengah.

166
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
Anda ingat kesepakatannya, bukan?

167
00:07:28,844 --> 00:07:30,721
Aku pastikan Cora
McLeod dan Finn Walsh

168
00:07:30,762 --> 00:07:32,598
jangan berakhir bersama.

169
00:07:32,639 --> 00:07:35,434
Tapi kemudian kamu melepaskanku dan
izinkan aku menjalani hidupku di sini,

170
00:07:35,475 --> 00:07:36,894
di dunia modern.

171
00:07:36,935 --> 00:07:38,187
Saya mengerti itu
sedikit berbeda

172
00:07:38,228 --> 00:07:39,480
dari pergantian abad Paris,

173
00:07:39,521 --> 00:07:42,566
tapi pastinya seorang wanita
seperti dirimu sendiri

174
00:07:42,608 --> 00:07:44,026
bisa mendarat dengan kakinya.

175
00:07:45,485 --> 00:07:46,987
Cora orang yang baik.

176
00:07:47,988 --> 00:07:49,031
Lebih baik dariku.

177
00:07:50,324 --> 00:07:51,742
Bagaimana dengan Finn, hmm?

178
00:07:53,202 --> 00:07:54,620
Bagaimana dengan dia?

179
00:07:54,661 --> 00:07:56,663
Mengembangkan sedikit titik lemah

180
00:07:56,705 --> 00:07:58,415
untuk teman pengacara kita yang ditakdirkan?

181
00:07:59,708 --> 00:08:04,254
Anda tahu, jika dia memulai
merasa seperti itu juga,

182
00:08:05,589 --> 00:08:06,715
kamu bisa menggunakannya.

183
00:08:22,481 --> 00:08:24,274
Terima kasih untuk
membawaku pulang dengan selamat.

184
00:08:24,316 --> 00:08:25,525
Tentang kasus ini.

185
00:08:27,319 --> 00:08:29,571
Mungkin kamu harus melewati ini
satu ke orang lain.

186
00:08:29,613 --> 00:08:30,697
Apa?

187
00:08:30,739 --> 00:08:32,157
Itu bisa mengguncang seseorang,

188
00:08:32,199 --> 00:08:33,450
melalui apa
kamu baru saja melakukannya, sayang.

189
00:08:33,492 --> 00:08:35,535
Dokter bilang aku baik-baik saja.

190
00:08:35,577 --> 00:08:37,955
Dan ini pembunuhan pertamaku
kasus sebagai detektif.

191
00:08:37,996 --> 00:08:39,540
A-Aku tidak bisa melepaskannya sekarang.

192
00:08:39,581 --> 00:08:40,916
A-aku hanya
berpikir secara politis

193
00:08:40,958 --> 00:08:42,543
itu mungkin langkah yang tepat,

194
00:08:42,584 --> 00:08:43,502
terutama jika Anda tidak bisa
segera pecahkan kasus ini.

195
00:08:43,544 --> 00:08:45,170
Ayah.

196
00:08:45,212 --> 00:08:46,546
Dan jika semuanya berjalan lancar
berbahaya seperti ini,

197
00:08:49,258 --> 00:08:50,842
Aku tidak bisa kehilanganmu.

198
00:08:50,884 --> 00:08:51,843
Anda tidak akan melakukannya.

199
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Ingat setelah Ibu meninggal,

200
00:08:54,930 --> 00:08:56,098
dan kamu biasa mengambilnya
saya ke stasiun

201
00:08:56,139 --> 00:08:57,474
setiap hari sepulang sekolah?

202
00:08:58,225 --> 00:08:59,017
Ya.

203
00:08:59,059 --> 00:09:00,852
Anda menyukainya.

204
00:09:00,894 --> 00:09:03,355
Hanya berdengung di mana-mana, bertanya
orang-orang tentang kasus ini.

205
00:09:03,397 --> 00:09:06,024
Anda ingin menjadi a
polisi bahkan saat itu.

206
00:09:06,066 --> 00:09:07,609
Ayah.

207
00:09:07,651 --> 00:09:09,945
Saya tidak menyukainya.

208
00:09:09,987 --> 00:09:11,321
saya tidak melakukannya.

209
00:09:11,363 --> 00:09:12,406
Saya hanya ingin
menghabiskan waktu bersamamu.

210
00:09:12,447 --> 00:09:13,740
- Denganku?
- Ya.

211
00:09:13,782 --> 00:09:15,325
- Benar-benar?
- Ya.

212
00:09:15,367 --> 00:09:18,412
Ya ampun.

213
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Aku seharusnya tahu itu.

214
00:09:23,000 --> 00:09:24,167
Hai.

215
00:09:24,209 --> 00:09:26,336
Ini semua akan berhasil.

216
00:09:26,378 --> 00:09:27,504
Saya berjanji kepada Anda.

217
00:09:29,631 --> 00:09:30,674
Ya.

218
00:09:30,716 --> 00:09:33,468
- Saya harap begitu.
- Itu akan.

219
00:09:33,510 --> 00:09:35,137
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

220
00:09:44,980 --> 00:09:46,064
Hai.

221
00:09:46,106 --> 00:09:46,940
Kora.

222
00:09:46,982 --> 00:09:48,066
Kora.

223
00:09:49,109 --> 00:09:51,069
Saya ingin berkunjung
kamu di rumah sakit.

224
00:09:51,111 --> 00:09:52,237
Ya, tapi, uh-

225
00:09:52,279 --> 00:09:53,405
Anda takut jika melakukannya,

226
00:09:53,447 --> 00:09:55,157
kita harus menghadapi apa yang terjadi?

227
00:09:56,283 --> 00:09:57,951
Lihat, apa yang terjadi
di tepi danau-

228
00:09:57,993 --> 00:09:59,536
Kenapa aku merasa seperti itu
itulah satu-satunya waktu

229
00:09:59,578 --> 00:10:00,829
kamu pernah jujur padaku

230
00:10:00,871 --> 00:10:02,748
tentang apa yang sebenarnya kamu rasakan?

231
00:10:02,789 --> 00:10:04,625
Ada sesuatu dari masa laluku

232
00:10:05,375 --> 00:10:06,877
itu hanya menghambatku.

233
00:10:06,918 --> 00:10:08,378
Sesuatu dari masa lalumu?

234
00:10:08,420 --> 00:10:11,381
Itu-itu saja
kamu akan memberitahuku?

235
00:10:16,094 --> 00:10:17,179
Sampai jumpa, Liam.

236
00:10:18,889 --> 00:10:22,768
♪ Semua kenangan ini kau sembunyikan

237
00:10:22,809 --> 00:10:25,896
♪ Dan aku akan mendengarkanmu

238
00:10:25,937 --> 00:10:28,106
♪ Kamu bisa bersandar padaku

239
00:10:28,148 --> 00:10:32,361
♪ Kamu selalu bisa
ungkapkan pikiranmu ♪

240
00:10:32,402 --> 00:10:36,990
♪ Saat aku berada di dekatmu

241
00:10:37,032 --> 00:10:39,117
♪ Ooh

242
00:10:45,749 --> 00:10:47,000
Masih bergamot kan?

243
00:10:47,042 --> 00:10:50,170
Dia ingat.

244
00:10:50,212 --> 00:10:51,505
Saya senang Anda menelepon.

245
00:10:51,546 --> 00:10:52,881
Tentu saja.

246
00:10:52,923 --> 00:10:54,716
Saya perlu mendengar
tentang apa yang terjadi.

247
00:10:54,758 --> 00:10:56,885
Semua kepahlawanan ini
turun di tepi danau.

248
00:10:56,927 --> 00:10:59,346
Jadi kamu dan Liam,
kamu berkendara ke luar sana

249
00:10:59,388 --> 00:11:00,972
ketika Anda mendapatkan a
pesan dari Cora?

250
00:11:01,014 --> 00:11:02,265
Ya.

251
00:11:02,307 --> 00:11:03,850
Tapi pada saat itu
kita turun ke sana,

252
00:11:03,892 --> 00:11:06,061
dia dan Magnus
berjuang di dermaga,

253
00:11:06,103 --> 00:11:08,063
dia terjatuh, Magnus berlari,

254
00:11:08,105 --> 00:11:11,191
dan aku mengejarnya.

255
00:11:11,233 --> 00:11:12,317
Wow.

256
00:11:13,151 --> 00:11:14,611
Maksudku, itu mengesankan.

257
00:11:14,653 --> 00:11:16,321
Ya, tidak bisa
biarkan dia pergi,

258
00:11:16,363 --> 00:11:19,574
dan saya kira adrenalin
baru saja masuk, kamu tahu?

259
00:11:21,243 --> 00:11:23,662
Tapi Liam mendapatkan Cora
keluar dari air,

260
00:11:23,703 --> 00:11:25,163
dan itu adalah,

261
00:11:26,331 --> 00:11:29,209
yah, itu cantik sekali
momen yang intens.

262
00:11:30,585 --> 00:11:32,212
Itu pasti terjadi
sulit untuk ditonton.

263
00:11:32,254 --> 00:11:33,713
Saya sudah punya firasat
sesuatu sedang terjadi

264
00:11:33,755 --> 00:11:34,923
antara keduanya.

265
00:11:36,425 --> 00:11:41,054
Jika saya jujur,
Saya merasa tertarik pada Cora

266
00:11:41,096 --> 00:11:44,558
untuk waktu yang lama, tapi kami
tidak pernah memiliki semangat yang sama

267
00:11:44,599 --> 00:11:46,309
yang dia dan Liam miliki.

268
00:11:46,351 --> 00:11:49,146
Sulit untuk menyangkalnya
koneksi yang dimiliki keduanya.

269
00:11:49,187 --> 00:11:50,772
Anda tahu, itu berhasil
menurutku mungkin

270
00:11:50,814 --> 00:11:53,483
Saya dapat memiliki sesuatu
seperti itu untuk diriku sendiri.

271
00:11:53,525 --> 00:11:54,609
Suatu hari nanti, kamu tahu?

272
00:11:55,652 --> 00:11:56,862
Saya yakin Anda bisa.

273
00:12:02,159 --> 00:12:03,952
Eh, kamu tahu?

274
00:12:03,994 --> 00:12:06,621
Aku baru ingat, aku punya
pengiriman biji untuk dibongkar.

275
00:12:06,663 --> 00:12:07,539
Kacang?

276
00:12:07,581 --> 00:12:09,374
Ya, aku harus, eh,

277
00:12:09,416 --> 00:12:10,667
Saya mungkin harus melakukan itu.

278
00:12:10,709 --> 00:12:12,377
- Oh baiklah.
- Ya.

279
00:12:13,545 --> 00:12:15,797
Baiklah, aku akan melakukannya
biarkan diriku keluar kalau begitu.

280
00:12:15,839 --> 00:12:16,923
Oh.

281
00:12:27,559 --> 00:12:28,977
- Ketua.
- Hai!

282
00:12:29,019 --> 00:12:31,229
- Apakah McLeod kembali hari ini?
- Ya, benar.

283
00:12:31,271 --> 00:12:33,523
Oh, dan, eh,
dan bagaimana kabarmu?

284
00:12:33,565 --> 00:12:35,358
Ya, saya aktif
menghindarinya,

285
00:12:35,400 --> 00:12:37,527
jadi aku akan mengatakan banyak hal
sedikit tegang.

286
00:12:37,569 --> 00:12:39,905
- Maksudku lebih dari segi kesehatan.
- Oh.

287
00:12:39,946 --> 00:12:42,282
Terkadang saya tidak bisa
beritahu apakah kita sedang mengadakannya

288
00:12:42,324 --> 00:12:44,576
obrolan ramah atau a
percakapan kerja.

289
00:12:44,618 --> 00:12:46,286
Benar, menurutku begitu
itulah cobaannya

290
00:12:46,328 --> 00:12:47,954
bekerja dengan seorang
teman lama, hei?

291
00:12:47,996 --> 00:12:49,039
Dia.

292
00:12:50,248 --> 00:12:51,791
Tapi sebagai teman lama, aku
bisa memberitahumu itu, eh,

293
00:12:51,833 --> 00:12:55,253
wanita-wanita itu tangguh,
dan sebagai pemimpinmu,

294
00:12:55,879 --> 00:12:57,422
mencari tahu.

295
00:12:57,464 --> 00:12:59,007
Saya akhirnya mendapat petunjuk
dalam kasus besar pertamamu.

296
00:12:59,049 --> 00:13:00,926
Dia sedang diinterogasi
kamar tiga menunggu.

297
00:13:00,967 --> 00:13:02,677
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah.

298
00:13:06,681 --> 00:13:07,849
Baiklah.

299
00:13:07,891 --> 00:13:09,392
Jalankan dari atas untuk saya.

300
00:13:09,434 --> 00:13:11,228
Jadi kasusnya dimulai
sebagai serangkaian pencurian

301
00:13:11,269 --> 00:13:13,021
di lingkungan yang lebih kaya,

302
00:13:13,063 --> 00:13:15,607
semuanya dibangun oleh
John dan Meredith Brady

303
00:13:15,649 --> 00:13:17,108
perusahaan, Brady Corporation.

304
00:13:17,150 --> 00:13:18,902
Mm-hmm.

305
00:13:18,944 --> 00:13:20,695
Dan kemudian John Brady ditemukan
dibunuh di rumahnya sendiri.

306
00:13:20,737 --> 00:13:22,447
Teori kerja kami saat ini
apakah dia terlibat

307
00:13:22,489 --> 00:13:24,157
dalam kejahatan sebelumnya,
dan ada yang terjatuh

308
00:13:24,199 --> 00:13:25,492
di antara pencuri.

309
00:13:25,534 --> 00:13:26,576
Atau seseorang
menyela perampokan itu

310
00:13:26,618 --> 00:13:27,452
itu berubah menjadi mematikan, atau-

311
00:13:27,494 --> 00:13:28,578
Tentu saja.

312
00:13:28,620 --> 00:13:30,038
Kami menjelajahi semua sudut,

313
00:13:30,080 --> 00:13:31,957
tapi terutama miliknya
mantan istri, Meredith,

314
00:13:31,998 --> 00:13:33,792
karena dia menghilang tak lama kemudian
setelah mayatnya ditemukan,

315
00:13:33,833 --> 00:13:35,669
dan kita tidak tahu di mana dia berada.

316
00:13:35,710 --> 00:13:37,420
Lalu kami terjadi
pada kejahatan lain.

317
00:13:37,462 --> 00:13:40,131
Satu juta dolar adalah
dicuri dari Road Riders,

318
00:13:40,173 --> 00:13:43,301
geng pengendara motor lokal,
dipimpin oleh Eli Shelton.

319
00:13:43,343 --> 00:13:45,053
Oleh Eli belum
diumumkan secara resmi

320
00:13:45,095 --> 00:13:46,513
uangnya belum hilang, kan?

321
00:13:46,555 --> 00:13:48,890
Tidak, tapi saya menemukan setengahnya
dari uang tunai yang dicuri

322
00:13:48,932 --> 00:13:51,226
di rumah Magnus Cartwright.

323
00:13:52,185 --> 00:13:54,980
Pak, Magnus ada di dalam
hal ini dalam-dalam.

324
00:13:55,021 --> 00:13:56,481
Aku sudah banyak memikirkan hal ini,

325
00:13:56,523 --> 00:13:57,732
jadi menurutku itu aku
memiliki sudut yang bagus-

326
00:13:57,774 --> 00:13:58,567
Tidak.

327
00:13:58,608 --> 00:14:00,026
Tidak, tidak.

328
00:14:00,068 --> 00:14:00,819
Detektif, aku tidak
menurutku kamu harus masuk.

329
00:14:00,861 --> 00:14:01,444
Apa?

330
00:14:01,486 --> 00:14:02,279
Pak.

331
00:14:02,320 --> 00:14:03,572
Tidak, tolong.

332
00:14:03,613 --> 00:14:05,031
Beri aku kesempatan padanya.

333
00:14:06,199 --> 00:14:07,242
Oke.

334
00:14:08,034 --> 00:14:09,286
Tapi Anda masuk bersama O'Connor,

335
00:14:09,327 --> 00:14:10,495
dan yang pertama
tanda masalah,

336
00:14:10,537 --> 00:14:11,538
Aku akan menarikmu keluar dari sana.

337
00:14:11,580 --> 00:14:13,164
Dipahami?

338
00:14:13,206 --> 00:14:14,291
Dipahami.

339
00:14:15,834 --> 00:14:16,835
Oke.

340
00:14:19,379 --> 00:14:20,881
Baiklah, aku akan melakukannya
sampai jumpa di sana.

341
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Eh, Detektif O'Connor?

342
00:14:22,382 --> 00:14:24,259
Saya punya paket untuk
Anda untuk menandatangani di sini.

343
00:14:25,051 --> 00:14:26,469
Saya akan segera ke sana.

344
00:14:28,013 --> 00:14:29,347
Apa yang kamu inginkan?

345
00:14:29,389 --> 00:14:31,057
Saya baru saja punya
pertemuan dengan Bale,

346
00:14:31,099 --> 00:14:32,684
dan menurutku dia sedang merencanakannya
untuk ikut campur lebih jauh lagi.

347
00:14:32,726 --> 00:14:33,977
Apa maksudmu-

348
00:14:34,019 --> 00:14:35,520
Bisakah Anda mengarahkan
aku ke kamar tiga?

349
00:14:35,562 --> 00:14:36,605
Saya percaya klien saya
sedang menungguku.

350
00:14:39,816 --> 00:14:40,859
Dan kamu?

351
00:14:40,900 --> 00:14:42,777
Lukas Bale.

352
00:14:42,819 --> 00:14:44,404
Saya bekerja untuk pihak lain.

353
00:14:45,322 --> 00:14:47,407
saya mewakili
Magnus Cartwright.

354
00:14:47,449 --> 00:14:49,117
Kamar tiga, jika Anda mau.

355
00:14:49,159 --> 00:14:50,160
Ya.

356
00:14:50,201 --> 00:14:51,411
Itu ada di bawah sana.

357
00:14:51,453 --> 00:14:52,454
Oh.

358
00:14:52,495 --> 00:14:53,496
Itu ada di bawah sana.

359
00:14:54,581 --> 00:14:56,916
Baiklah, sampai jumpa
di sana, detektif.

360
00:14:56,958 --> 00:14:58,627
Meskipun kami berdua
tahu kredensial Anda

361
00:14:58,668 --> 00:15:01,046
tidak benar-benar bangun
sampai saat ini, kan?

362
00:15:04,924 --> 00:15:06,009
Agon.

363
00:15:08,261 --> 00:15:09,888
Ya, Magnus.

364
00:15:11,014 --> 00:15:12,599
Ini bukan caramu
diharapkan untuk kembali

365
00:15:12,641 --> 00:15:14,601
untuk hentakan lamamu
alasan sekarang, kan?

366
00:15:14,643 --> 00:15:16,895
Dituduh secara salah a
kejahatan yang tidak kulakukan?

367
00:15:16,937 --> 00:15:18,688
Pilihan kata yang menarik.

368
00:15:18,730 --> 00:15:20,482
Ah, tapi benar.

369
00:15:20,523 --> 00:15:23,568
Klien saya dituduh secara salah
menyerang petugas,

370
00:15:23,610 --> 00:15:26,696
padahal sebenarnya,
dia mencoba membantu.

371
00:15:26,738 --> 00:15:29,282
Jadi apa milikmu
klaim klien terjadi

372
00:15:29,324 --> 00:15:30,408
di rumahnya?

373
00:15:30,450 --> 00:15:32,369
Detektif McLeod.

374
00:15:32,410 --> 00:15:34,329
Saya membaca tentang cedera kepala Anda.

375
00:15:34,371 --> 00:15:38,375
Bukankah hal-hal itu cenderung terjadi,
um, mengacaukan ingatannya?

376
00:15:39,626 --> 00:15:41,294
Anda dapat mencobanya
mendiskreditkan saya semau Anda,

377
00:15:41,336 --> 00:15:45,215
tapi kamu tidak bisa berkeliling
$500,000 uang tunai yang dicuri

378
00:15:45,256 --> 00:15:46,508
di bawah tempat tidur klien Anda.

379
00:15:46,549 --> 00:15:48,218
Saya minta maaf.

380
00:15:48,259 --> 00:15:51,554
Apakah uang tunai ini telah dilaporkan
dicuri ke polisi?

381
00:15:51,596 --> 00:15:53,098
Karena aku tidak menyadarinya.

382
00:15:53,139 --> 00:15:54,224
Lihat, Cora.

383
00:15:55,600 --> 00:15:57,352
Aku tahu kamu kesal
saat aku putus denganmu.

384
00:15:57,394 --> 00:15:58,395
Apakah kamu serius?

385
00:15:58,436 --> 00:15:59,896
Anda histeris.

386
00:15:59,938 --> 00:16:01,439
- Diancam akan melukai diri sendiri.
- Oh, jangan.

387
00:16:01,481 --> 00:16:02,565
Anda tidak bisa berpikir seperti itu
ini akan terbang.

388
00:16:02,607 --> 00:16:03,900
Saya punya dua orang saksi.

389
00:16:03,942 --> 00:16:05,402
Saksi dengan
kepentingan pribadi

390
00:16:05,443 --> 00:16:06,736
dalam menutupi
gangguan emosi

391
00:16:06,778 --> 00:16:08,446
dari seorang petugas wanita?

392
00:16:09,656 --> 00:16:11,616
Detektif McLeod, bisa
Tolong, saya ingin bicara?

393
00:16:15,495 --> 00:16:16,371
Cora, ayolah.

394
00:16:16,413 --> 00:16:17,580
Kora.

395
00:16:17,622 --> 00:16:19,207
Cora, katakan saja sejujurnya pada mereka.

396
00:16:20,917 --> 00:16:22,627
Benarkah, teman-teman?

397
00:16:22,669 --> 00:16:24,838
Sungguh, itulah yang terjadi
kita akan pergi bersama?

398
00:16:25,922 --> 00:16:27,340
Aku sudah menanganinya.

399
00:16:27,382 --> 00:16:28,967
Anda berkompromi
penyelidikan.

400
00:16:29,009 --> 00:16:30,552
Lebih baik dari itu.

401
00:16:30,593 --> 00:16:31,970
Ada tumpukan besar
emas di kakusku

402
00:16:32,011 --> 00:16:34,097
dan saya tidak tahu
dari mana asalnya?

403
00:16:35,223 --> 00:16:36,850
Teman baikku,
Meredith Brady, tanyaku

404
00:16:36,891 --> 00:16:38,309
untuk memegang tas ini
selama beberapa minggu.

405
00:16:38,351 --> 00:16:39,644
Oh, dia milikmu
teman baik, kan?

406
00:16:39,686 --> 00:16:41,187
Mm-hmm.

407
00:16:41,229 --> 00:16:42,856
Ya, saya tidak tahu
apa yang ada di dalamnya.

408
00:16:42,897 --> 00:16:44,232
Juga, saya akan sangat senang
curiga pada orang lain

409
00:16:44,274 --> 00:16:45,567
bukti berputar
sampai pada titik ini.

410
00:16:45,608 --> 00:16:47,444
Mungkin tampak seperti menutup-nutupi

411
00:16:47,485 --> 00:16:49,696
untuk melindungi
putri mantan kepala suku.

412
00:16:49,738 --> 00:16:53,241
Sekarang, mungkin saja itu terjadi
klien saya dijebak

413
00:16:53,283 --> 00:16:54,951
oleh Meredith Brady.

414
00:16:54,993 --> 00:16:58,413
Tapi dia sudah siap
oleh Detektif McLeod,

415
00:16:58,455 --> 00:17:01,458
yang, setelah putus cinta, merasa kesal.

416
00:17:01,499 --> 00:17:02,959
Diancam akan melukai dirinya sendiri,

417
00:17:03,001 --> 00:17:04,794
dan menyerang milikku
klien dengan dayung,

418
00:17:04,836 --> 00:17:09,674
lalu mengubah ceritanya
karena malu.

419
00:17:09,716 --> 00:17:13,845
Sekarang, di depan itu,
Ketua Thompson,

420
00:17:14,763 --> 00:17:16,514
kami siap mengajukan tuntutan.

421
00:17:17,515 --> 00:17:20,018
Ketua, kamu tidak bisa
akan membeli ini.

422
00:17:20,059 --> 00:17:21,686
Beri Liam lebih banyak waktu.

423
00:17:21,728 --> 00:17:23,730
Biarkan dia pergi, O'Connor.

424
00:17:23,772 --> 00:17:24,814
Itu isyaratku.

425
00:17:25,440 --> 00:17:26,900
Ah.

426
00:17:26,941 --> 00:17:28,610
Panggilan otoritas.

427
00:17:32,614 --> 00:17:33,823
Ini belum berakhir.

428
00:17:34,532 --> 00:17:36,076
Aku tahu.

429
00:17:36,117 --> 00:17:37,619
Aku tahu.

430
00:17:37,660 --> 00:17:40,330
Terkadang sepertinya begitu
orang-orang yang bertanggung jawab,

431
00:17:40,371 --> 00:17:41,414
kamu tahu, mereka?

432
00:17:42,916 --> 00:17:45,627
Mereka tidak tahu apa sebenarnya
mereka lakukan, bukan?

433
00:17:47,504 --> 00:17:50,632
Mungkin seperti mereka
mengirimmu ke sini

434
00:17:50,673 --> 00:17:52,675
pada tugas yang mustahil.

435
00:17:54,135 --> 00:17:56,179
Itu agak kejam,
bukan begitu?

436
00:17:58,973 --> 00:18:00,725
Ada sisi lain, lho.

437
00:18:05,730 --> 00:18:07,565
Wah, dia berbohong
melalui giginya di sana.

438
00:18:07,607 --> 00:18:09,359
Keduanya memang begitu.

439
00:18:09,400 --> 00:18:10,652
Tentu saja, tapi
membuktikan itu masalah lain.

440
00:18:10,693 --> 00:18:11,986
Bagaimana dengan uang tunai yang dicuri?

441
00:18:12,028 --> 00:18:13,613
Eli Shelton itu
tidak pernah melaporkan?

442
00:18:13,655 --> 00:18:15,115
Siapa bilang itu benar
bukan Magnus yang berhak?

443
00:18:15,156 --> 00:18:16,366
Sejauh apa yang terjadi
turun di dermaga-

444
00:18:16,407 --> 00:18:17,826
Kapan dia mencoba membunuhku?

445
00:18:17,867 --> 00:18:19,035
Ya, itu milikmu
kata-kata yang bertentangan dengannya.

446
00:18:19,077 --> 00:18:20,662
Finn dan Liam ada di sana.

447
00:18:20,703 --> 00:18:22,122
Mereka melihatmu jatuh.

448
00:18:22,163 --> 00:18:24,124
Mereka tidak melihat
mengejar, tidak ada yang lain.

449
00:18:24,165 --> 00:18:26,251
Saya minta maaf, saya tidak bisa
tahan dia dalam hal ini.

450
00:18:26,292 --> 00:18:27,794
Anda ingin menjatuhkan orang ini,

451
00:18:27,836 --> 00:18:29,379
maka kamu mendapatkan beberapa
bukti kuat.

452
00:18:29,420 --> 00:18:31,756
Sampai saat itu, aku
memotongnya hingga lepas.

453
00:18:31,798 --> 00:18:33,091
Permisi.

454
00:18:35,969 --> 00:18:39,097
♪ Kehidupan yang malang, sayang

455
00:18:39,138 --> 00:18:40,849
♪ Aku sangat mencintaimu

456
00:18:40,890 --> 00:18:44,811
Andai saja kita bisa membaca
Korespondensi Magnus entah bagaimana.

457
00:18:44,853 --> 00:18:46,563
Korespondensinya?

458
00:18:46,604 --> 00:18:49,399
Menurutmu apa itu Magnus?
menuliskan rencana jahatnya

459
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
dan mengirimkannya ke miliknya
rekan konspirator melalui pos?

460
00:18:53,194 --> 00:18:55,697
Saya sedang berbicara tentang teleponnya.

461
00:18:56,698 --> 00:18:58,616
Anda ingin menyadap teleponnya?

462
00:18:59,200 --> 00:19:00,910
Bisakah kita melakukan itu?

463
00:19:00,952 --> 00:19:03,621
Tidak, kita-kita tidak punya cukup uang
bukti surat perintah.

464
00:19:03,663 --> 00:19:04,914
Jadi tidak.

465
00:19:04,956 --> 00:19:06,374
Secara hukum, kami tidak bisa melakukan itu.

466
00:19:06,416 --> 00:19:08,751
Ya, dunia ini
memiliki begitu banyak aturan.

467
00:19:08,793 --> 00:19:11,045
Kau tahu, Magnus, dia
tidak bermain sesuai aturan.

468
00:19:11,087 --> 00:19:12,589
Ya, tapi kita harus melakukannya.

469
00:19:12,630 --> 00:19:14,007
Benar, ya.

470
00:19:14,048 --> 00:19:15,800
Saya ingat betapa benarnya
kamu selalu begitu.

471
00:19:15,842 --> 00:19:17,594
Ceritakan padaku tentang hal itu!

472
00:19:17,635 --> 00:19:19,137
Maaf, Cora.

473
00:19:19,178 --> 00:19:21,014
Tapi seperti itu suatu saat
kamu tidak akan membiarkanku

474
00:19:21,055 --> 00:19:22,182
bahkan menyelinap ke konser
meskipun celah di pagar

475
00:19:22,223 --> 00:19:23,141
ada di sana.

476
00:19:23,183 --> 00:19:24,642
Itu tadi.

477
00:19:24,684 --> 00:19:25,852
Kalian berdua, aku bersumpah,
terkadang kamu berpikir

478
00:19:25,894 --> 00:19:27,186
seperti sekelompok penjahat.

479
00:19:28,688 --> 00:19:29,898
Jadi apa milik kita
langkah selanjutnya?

480
00:19:29,939 --> 00:19:31,399
Kita perlu bicara dengan Finn.

481
00:19:31,441 --> 00:19:33,276
Keluarganya berjalan baik
kembali dengan Eli Shelton,

482
00:19:33,318 --> 00:19:35,820
jadi apakah dia bisa mengajak Eli melakukannya
laporkan uang Road Riders

483
00:19:35,862 --> 00:19:38,281
hilang, maka kita bisa
gunakan itu untuk melawan Magnus.

484
00:19:38,323 --> 00:19:39,741
Itu ide yang bagus.

485
00:19:39,782 --> 00:19:41,743
Ya, kamu tahu, aku
bertemu Finn nanti,

486
00:19:41,784 --> 00:19:46,122
jadi aku akan memilikinya
meneleponmu tentang Eli.

487
00:19:46,164 --> 00:19:48,917
Maaf, kamu-kamu
bertemu Finn nanti?

488
00:19:48,958 --> 00:19:49,959
Ya.

489
00:19:50,001 --> 00:19:51,169
Aku akan minta dia meneleponmu.

490
00:19:54,964 --> 00:19:56,174
Hei, kalian baik-baik saja?

491
00:19:56,215 --> 00:19:58,384
Saya benar-benar tidak memahaminya.

492
00:19:58,426 --> 00:20:00,053
Maksudku, dia memberi isyarat
bahwa ada sesuatu

493
00:20:00,094 --> 00:20:02,847
dari masa lalunya itu
dia sedang mengerjakannya,

494
00:20:02,889 --> 00:20:04,766
dan aku merasa seperti itu
satu-satunya saat dia pernah melakukannya

495
00:20:04,807 --> 00:20:08,937
benar-benar jujur padaku adalah kapan
dia terjebak dalam sekejap.

496
00:20:08,978 --> 00:20:10,605
Oke.

497
00:20:10,647 --> 00:20:12,899
Jadi mungkin Anda hanya perlu melakukannya
mengejarnya sebentar lagi?

498
00:20:14,108 --> 00:20:15,735
Saya suka cara Anda berpikir.

499
00:20:16,361 --> 00:20:17,320
Saya juga.

500
00:20:18,154 --> 00:20:19,239
Aku mencintaimu.

501
00:20:27,497 --> 00:20:29,165
Anda butuh bantuan
dengan itu, pak tua?

502
00:20:29,207 --> 00:20:30,375
Sebenarnya ya.

503
00:20:30,416 --> 00:20:32,669
Apakah Anda tahu cara menyadap telepon?

504
00:20:32,710 --> 00:20:34,170
Maksudmu seperti-seperti mengkloningnya

505
00:20:34,212 --> 00:20:35,546
untuk melihat teks dan sebagainya?

506
00:20:35,588 --> 00:20:37,423
Sesuatu seperti
itu akan luar biasa.

507
00:20:37,465 --> 00:20:39,968
Anda tidak menggunakannya
Cora, atau apalah, kan?

508
00:20:40,009 --> 00:20:40,843
Tidak.

509
00:20:40,885 --> 00:20:42,220
Tidak, tidak, tidak, tidak.

510
00:20:42,261 --> 00:20:43,888
Orang jahat itu
menyerangnya minggu lalu.

511
00:20:43,930 --> 00:20:45,848
Cora tidak mengizinkanku
lihat ke teleponnya,

512
00:20:45,890 --> 00:20:48,142
karena itu tidak sepenuhnya legal,

513
00:20:48,184 --> 00:20:49,852
tapi menurutku begitu
itu sepadan dengan risikonya.

514
00:20:49,894 --> 00:20:51,479
Ayah tiriku dulu
untuk mengkloning ponsel

515
00:20:51,521 --> 00:20:52,939
untuk penipuan beberapa waktu lalu.

516
00:20:52,981 --> 00:20:54,607
Pengaturannya sangat mudah.

517
00:20:54,649 --> 00:20:55,817
Jika Anda memberi saya teleponnya,
Saya bisa mengkloningnya untuk Anda.

518
00:20:55,858 --> 00:20:57,318
Tidak.

519
00:20:57,360 --> 00:20:58,820
Anda baru saja kembali
yang lurus dan sempit.

520
00:20:58,861 --> 00:21:01,072
Jangan pergi mengembara
tidak aktif di akun saya.

521
00:21:03,241 --> 00:21:04,742
Tapi di sini.

522
00:21:04,784 --> 00:21:06,744
Tuliskan untukku,
bagaimana cara melakukannya ya?

523
00:21:11,082 --> 00:21:12,792
Hei, kamu sudah menemukan uangku?

524
00:21:12,834 --> 00:21:14,544
Sebenarnya ya.

525
00:21:14,585 --> 00:21:16,629
Ya, setengahnya.

526
00:21:16,671 --> 00:21:17,755
Saat ini sedang terkunci,

527
00:21:17,797 --> 00:21:19,215
tapi kalau lapor polisi

528
00:21:19,257 --> 00:21:20,883
dan beritahu mereka apa yang kamu ketahui,

529
00:21:20,925 --> 00:21:22,510
mereka dapat memulai prosesnya
untuk mengembalikannya padamu.

530
00:21:22,552 --> 00:21:24,220
Anda tahu itu tidak benar
bagaimana saya menangani sesuatu.

531
00:21:24,262 --> 00:21:25,847
Saya terkejut Anda bahkan bertanya.

532
00:21:25,888 --> 00:21:27,640
Wanita detektif Anda
teman menyuruhmu melakukan itu?

533
00:21:27,682 --> 00:21:29,851
Kita akan memerlukannya
Anda untuk mengajukan laporan.

534
00:21:29,892 --> 00:21:31,561
Kalau tidak, kita tidak bisa-

535
00:21:31,602 --> 00:21:33,312
Tidak akan bisa
menahan Cartwright?

536
00:21:33,354 --> 00:21:35,690
Ya, saya telah melakukan
sedikit menggali sendiri.

537
00:21:35,732 --> 00:21:37,859
Tapi lihatlah, jika dia dibebaskan,

538
00:21:37,900 --> 00:21:41,195
uang saya akan dilepaskan kembali
menjadi miliknya juga.

539
00:21:41,237 --> 00:21:42,739
Dan begitu dia keluar, ya.

540
00:21:44,073 --> 00:21:45,992
Eli, kamu tidak bisa menerimanya
keadilan ke tangan Anda sendiri.

541
00:21:46,034 --> 00:21:47,618
Anda harus melewatinya
saluran resmi.

542
00:21:47,660 --> 00:21:49,495
Itu bukan cara saya berbisnis.

543
00:21:49,537 --> 00:21:51,164
Tapi terima kasih atas sarannya.

544
00:22:01,674 --> 00:22:02,675
Kora.

545
00:22:04,135 --> 00:22:05,219
Hai.

546
00:22:05,845 --> 00:22:07,263
Ayo masuk.

547
00:22:11,517 --> 00:22:13,519
Eh, kamu mengirim SMS?

548
00:22:13,561 --> 00:22:15,063
Ya.

549
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Um, aku memesan masakan Italia,
dan mereka selalu mengirimku

550
00:22:16,939 --> 00:22:18,441
porsi besar ini.

551
00:22:19,734 --> 00:22:20,777
Apakah kamu lapar?

552
00:22:21,944 --> 00:22:23,029
Kelaparan.

553
00:22:24,739 --> 00:22:26,282
Bagus.

554
00:22:26,324 --> 00:22:27,533
Silakan duduk.

555
00:22:32,997 --> 00:22:34,332
Wow.

556
00:22:34,374 --> 00:22:36,626
Aku bahkan tidak mau melakukannya
tahu harus mulai dari mana.

557
00:22:38,503 --> 00:22:39,921
Ini spageti.

558
00:22:41,297 --> 00:22:42,840
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
belum pernah makan spageti sebelumnya?

559
00:22:42,882 --> 00:22:43,841
Tidak, ayolah.

560
00:22:43,883 --> 00:22:45,635
Aku sudah makan spageti.

561
00:22:45,676 --> 00:22:48,096
Hanya saja, Anda tahu, itu benar
belum pernah selama ini sebelumnya.

562
00:22:48,137 --> 00:22:49,430
Oke.

563
00:22:49,472 --> 00:22:52,433
Ya, kamu harus melakukannya
lakukan seperti ini.

564
00:22:53,476 --> 00:22:55,895
Anda melakukan sedikit putaran.

565
00:22:55,937 --> 00:22:57,271
Oke.

566
00:22:57,313 --> 00:22:59,398
Dan kemudian kamu memakannya.

567
00:23:01,818 --> 00:23:02,902
Teruskan.

568
00:23:05,947 --> 00:23:06,948
Mm.

569
00:23:06,989 --> 00:23:08,366
- Mm-hmm.
- Mm.

570
00:23:08,407 --> 00:23:09,742
Ya ampun, itu-

571
00:23:09,784 --> 00:23:11,536
- Luar biasa, bukan?
- Ya.

572
00:23:12,703 --> 00:23:14,455
Itu satu-satunya hal
Saya tidak akan pernah melupakannya

573
00:23:14,497 --> 00:23:16,791
tentang tempat ini, adalah makanannya.

574
00:23:16,833 --> 00:23:19,585
Oh, itu jauh lebih baik
daripada yang biasa saya lakukan.

575
00:23:25,049 --> 00:23:26,259
Eh, anggur?

576
00:23:27,385 --> 00:23:28,511
Silakan.

577
00:23:51,868 --> 00:23:52,910
Kora.

578
00:23:54,245 --> 00:23:55,913
Saya tidak bisa tidak berpikir
bahwa ada alasan lain

579
00:23:55,955 --> 00:23:57,832
mengapa kamu mengundangku ke sini.

580
00:23:59,375 --> 00:24:01,377
Anda mengatakan itu
sesuatu dari masa lalumu

581
00:24:01,419 --> 00:24:02,962
menahanmu,

582
00:24:03,004 --> 00:24:05,089
dan aku tahu itu benar
telah membebanimu,

583
00:24:05,131 --> 00:24:08,593
jadi aku hanya ingin
untuk memberimu kesempatan

584
00:24:08,634 --> 00:24:10,803
untuk memberitahuku tentang hal itu.

585
00:24:11,471 --> 00:24:12,638
Jika itu bisa membantu.

586
00:24:12,680 --> 00:24:15,266
Tanpa pamrih, tanpa ekspektasi,

587
00:24:15,308 --> 00:24:18,686
hanya aku di sini.

588
00:24:19,770 --> 00:24:20,855
Untuk mendengarkan.

589
00:24:23,232 --> 00:24:24,400
Itu akan membantu.

590
00:24:27,820 --> 00:24:28,988
Ada seorang wanita.

591
00:24:30,281 --> 00:24:31,073
Meredith?

592
00:24:31,115 --> 00:24:32,366
Tidak, tidak.

593
00:24:32,408 --> 00:24:34,577
Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu.

594
00:24:36,954 --> 00:24:39,916
Aku mencintainya dengan
segenap hatiku,

595
00:24:39,957 --> 00:24:42,084
tapi aku juga mencintainya dengan egois,

596
00:24:43,502 --> 00:24:46,672
dan karena itu, karena
atas tindakan bodohku sendiri,

597
00:24:47,882 --> 00:24:49,008
dia meninggal.

598
00:24:49,717 --> 00:24:52,845
Liam, aku-aku minta maaf.

599
00:24:52,887 --> 00:24:55,139
A-aku tidak melakukannya, aku tidak tahu.

600
00:24:57,975 --> 00:24:59,894
Aku membawanya ke jalan yang salah,

601
00:24:59,936 --> 00:25:01,354
dalam lebih dari satu cara,

602
00:25:02,438 --> 00:25:04,315
dan kami berlari
melewati hutan,

603
00:25:05,441 --> 00:25:06,567
dan dia terjatuh.

604
00:25:08,152 --> 00:25:10,780
Ya, sepertinya begitu
itu kecelakaan.

605
00:25:10,821 --> 00:25:12,073
Aku sudah berusaha menjadi lebih baik,

606
00:25:12,114 --> 00:25:13,366
kamu tahu, jadilah lebih baik,

607
00:25:14,659 --> 00:25:17,995
tapi rasanya seperti itu
Saya terus gagal

608
00:25:19,372 --> 00:25:23,459
di setiap kesempatan, dan sepertinya ada
tidak ada cara yang tepat untuk melakukan ini.

609
00:25:23,501 --> 00:25:24,585
Saya mengerti.

610
00:25:25,878 --> 00:25:27,129
Sungguh, benar.

611
00:25:28,256 --> 00:25:31,676
Tapi Anda tidak bisa menyalahkan
dirimu untuk sesuatu

612
00:25:31,717 --> 00:25:34,345
itu sepenuhnya
di luar kendali Anda.

613
00:25:36,013 --> 00:25:37,515
Itu bukan salahmu.

614
00:25:53,531 --> 00:25:57,994
Saya sangat berharap saya bisa
melihat sesuatu seperti yang Anda lakukan.

615
00:25:58,995 --> 00:26:00,079
Dan aku ingin,

616
00:26:02,456 --> 00:26:03,791
Saya ingin menjadi lebih baik,

617
00:26:04,834 --> 00:26:07,628
dan aku tahu siapa diriku.

618
00:26:12,133 --> 00:26:13,801
Dan aku harus pergi.

619
00:26:27,315 --> 00:26:28,482
Di sana, kamu paham?

620
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Richard Tua si Kelinci.

621
00:26:30,192 --> 00:26:32,111
Richard si Kelinci?

622
00:26:32,153 --> 00:26:32,945
Ya.

623
00:26:32,987 --> 00:26:34,030
Seriuslah.

624
00:26:34,071 --> 00:26:35,531
Saya serius.

625
00:26:35,573 --> 00:26:36,616
Anda belum pernah mendengarnya
Richard si Kelinci?

626
00:26:36,657 --> 00:26:38,075
Tidak, saya belum melakukannya.

627
00:26:38,117 --> 00:26:39,618
Ya, lihat 06
dan garis di sana?

628
00:26:39,660 --> 00:26:41,829
Itu dia yang melompat
di atas petak wortel

629
00:26:41,871 --> 00:26:43,122
dengan jarahan sayurnya.

630
00:26:44,498 --> 00:26:45,916
Berhenti.

631
00:26:45,958 --> 00:26:47,043
Anda tidak bisa begitu saja membuat
mereka saat Anda pergi.

632
00:26:47,084 --> 00:26:48,210
Aku tidak mengada-ada.

633
00:26:48,252 --> 00:26:49,712
Aku, ibuku, pernah memberitahuku hal itu.

634
00:26:49,754 --> 00:26:51,756
Meskipun begitu, dia mungkin
dibuat untuk mengajariku

635
00:26:51,797 --> 00:26:54,342
pelajaran atau sesuatu.

636
00:26:54,383 --> 00:26:55,176
Aku akan membiarkanmu melakukannya.

637
00:26:55,217 --> 00:26:56,302
Yang nyata.

638
00:26:57,094 --> 00:26:58,137
Oke.

639
00:26:59,555 --> 00:27:02,058
Yang itu di sana,
itu Andromeda.

640
00:27:02,099 --> 00:27:03,601
Wanita yang dirantai.

641
00:27:03,643 --> 00:27:04,393
Dirantai?

642
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
Untuk apa?

643
00:27:05,603 --> 00:27:07,104
Itu adalah perbuatan ayahnya.

644
00:27:08,022 --> 00:27:09,607
Kedengarannya tidak tepat bagi saya.

645
00:27:09,648 --> 00:27:11,317
Jika itu aku, aku akan berkata, "Lari!

646
00:27:11,359 --> 00:27:12,360
Lari, Andromeda!"

647
00:27:12,401 --> 00:27:13,527
Ssst!

648
00:27:14,487 --> 00:27:16,947
Berbicara seperti laki-laki.

649
00:27:16,989 --> 00:27:19,492
Berbeda halnya dengan anak perempuan.

650
00:27:19,533 --> 00:27:24,330
Anda tahu kadang-kadang
rantainya sangat kecil,

651
00:27:24,372 --> 00:27:28,250
sangat emas, kamu nyaris tidak
merasakannya sama sekali.

652
00:27:29,585 --> 00:27:30,669
Anda melihat ini?

653
00:27:32,046 --> 00:27:34,423
Ini telah ada dalam diriku
keluarga dari generasi ke generasi,

654
00:27:34,465 --> 00:27:36,467
diwariskan kepada anak perempuan yang berbakti

655
00:27:36,509 --> 00:27:38,344
bahwa mereka mengikuti
jalan yang dilakukan ayah mereka

656
00:27:38,386 --> 00:27:39,804
memilih untuk mereka.

657
00:27:39,845 --> 00:27:41,764
Sekarang Anda dapat memilih
jalanmu sendiri, Cora.

658
00:27:42,598 --> 00:27:43,974
Jika Anda cukup berani.

659
00:27:45,309 --> 00:27:47,061
Kamu membuatku ingin menjadi berani.

660
00:27:48,813 --> 00:27:50,314
Jadi apa yang terjadi padanya?

661
00:27:50,356 --> 00:27:52,233
Andromeda?

662
00:27:52,274 --> 00:27:55,611
Perseus datang dan membantunya
melepaskan diri dari rantainya.

663
00:27:57,738 --> 00:28:00,241
Aku akan mati untuk melakukan itu
untukmu, jika aku bisa.

664
00:28:01,826 --> 00:28:03,452
Saya tahu Anda akan melakukannya.

665
00:28:03,494 --> 00:28:06,705
Kau tahu, aku akan selalu melakukannya
berada di sana untukmu, Cora.

666
00:28:07,415 --> 00:28:09,583
Jalan apa pun yang Anda pilih.

667
00:28:23,264 --> 00:28:24,265
Pagi.

668
00:28:24,306 --> 00:28:25,391
Pagi.

669
00:28:26,308 --> 00:28:27,685
Tentang tadi malam.

670
00:28:27,726 --> 00:28:28,769
Ya maaf.

671
00:28:28,811 --> 00:28:29,854
Aku sudah mengacaukan segalanya padamu.

672
00:28:29,895 --> 00:28:31,147
Itu tidak akan terjadi lagi.

673
00:28:31,188 --> 00:28:33,441
Tidak, kamu tidak melakukannya
harus meminta maaf.

674
00:28:33,482 --> 00:28:35,609
Aku ingin memberimu ini.

675
00:28:37,486 --> 00:28:38,279
Oh, Cora.

676
00:28:38,320 --> 00:28:39,780
Ini bukan-

677
00:28:39,822 --> 00:28:40,823
Ya, itu milik ibuku
buku filsafat kuno.

678
00:28:40,865 --> 00:28:41,824
Tidak, tidak, tidak, tidak.

679
00:28:41,866 --> 00:28:43,451
Saya tidak bisa menerima ini.

680
00:28:43,492 --> 00:28:44,535
Lihat.

681
00:28:45,995 --> 00:28:48,164
Aku tidak pernah memberitahumu hal ini, tapi
ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil

682
00:28:48,205 --> 00:28:51,584
ketika saya masih kecil, menuju
ke salah satu acara sekolahku.

683
00:28:51,625 --> 00:28:53,127
Cora, maaf.

684
00:28:53,169 --> 00:28:56,130
Aku menyalahkan diriku sendiri
waktu yang sangat lama.

685
00:28:56,172 --> 00:28:57,840
Anda harus tahu itu
itu bukan salahmu.

686
00:28:57,882 --> 00:28:59,258
saya melakukannya sekarang.

687
00:28:59,300 --> 00:29:01,469
Setelah banyak terapi.

688
00:29:01,510 --> 00:29:04,638
Tapi tadi malam, saat kamu
terbuka padaku,

689
00:29:05,639 --> 00:29:07,516
Aku tahu kamu memang begitu
belum sampai di sana,

690
00:29:07,558 --> 00:29:08,851
dan tidak apa-apa.

691
00:29:08,893 --> 00:29:10,436
Saya tidak selalu punya
kata-kata yang tepat,

692
00:29:10,478 --> 00:29:12,855
tapi ibuku menemukannya
kadang-kadang di sana,

693
00:29:12,897 --> 00:29:15,024
jadi saya pikir mungkin
kamu juga bisa.

694
00:29:16,108 --> 00:29:21,155
Dan, um, bagi kami,
Saya akan berhenti mendorong.

695
00:29:22,281 --> 00:29:23,574
Seharusnya aku tidak melakukannya
pertama-tama,

696
00:29:23,616 --> 00:29:24,742
hanya saja, aku tidak tahu,

697
00:29:25,784 --> 00:29:27,453
bersamamu, itu ada
hanya hubungan ini

698
00:29:27,495 --> 00:29:29,330
yang tidak bisa saya jelaskan.

699
00:29:29,371 --> 00:29:30,748
Itu tidak membantu
aku sudah mengalaminya

700
00:29:30,790 --> 00:29:33,083
mimpi-mimpi ini tentang kita bersama.

701
00:29:33,125 --> 00:29:34,084
Mimpi?

702
00:29:34,126 --> 00:29:35,085
Mimpi macam apa?

703
00:29:35,127 --> 00:29:36,420
Tidak masalah.

704
00:29:38,589 --> 00:29:42,510
Yang penting adalah itu
Aku di sini untukmu,

705
00:29:42,551 --> 00:29:44,887
sebagai teman, dan pasangan.

706
00:29:44,929 --> 00:29:46,806
Kami bisa saja
menyelesaikan kasus ini,

707
00:29:46,847 --> 00:29:50,809
dan, um, kita berdua akan pindah
ke apa pun selanjutnya.

708
00:29:52,436 --> 00:29:53,312
Ya.

709
00:29:54,522 --> 00:29:55,731
Apakah Anda masih membutuhkan tumpangan?

710
00:29:55,773 --> 00:29:56,857
Selalu.

711
00:30:05,032 --> 00:30:07,326
Aku hanya ingin datang
kembali ke rumah Brady.

712
00:30:07,368 --> 00:30:10,579
Masih ada yang tidak beres
tentang pembunuhan John Brady.

713
00:30:10,621 --> 00:30:12,373
Berikan itu
sapuan lagi, kalau begitu.

714
00:30:15,334 --> 00:30:16,377
Ya.

715
00:30:18,128 --> 00:30:19,838
Masih belum ada orang di rumah, ya?

716
00:30:19,880 --> 00:30:21,757
Eh, tidak, dan mereka tidak akan melakukannya
menjadi untuk waktu yang lama,

717
00:30:21,799 --> 00:30:24,969
sejak Meredith pergi, dan
rumah itu terjebak dalam surat pengesahan hakim.

718
00:30:25,010 --> 00:30:26,762
Keamanan Air Terjun Providence?

719
00:30:26,804 --> 00:30:29,098
Itu aneh, aku tidak tahu
mereka dikontrak di sini.

720
00:30:29,139 --> 00:30:30,516
Mungkin salah satunya
penjaga keamanan

721
00:30:30,558 --> 00:30:31,725
hanya tinggal di dekat sini?

722
00:30:39,692 --> 00:30:42,236
Oke, jadi laporannya
dari pencurian sebelumnya

723
00:30:42,278 --> 00:30:45,030
menunjukkan bahwa Sullivan punya
menyewa Keamanan Providence Falls.

724
00:30:45,072 --> 00:30:48,367
Dan O'Malleys HOA menyewa
mereka di lingkungan mereka,

725
00:30:48,409 --> 00:30:50,828
tapi bukan seprainya, dan bukan
di lingkungan Brady.

726
00:30:50,869 --> 00:30:53,038
Tidak menurut
file yang mereka kirimkan.

727
00:30:53,080 --> 00:30:56,709
Kecuali ada yang memastikannya
bahwa itu tidak tercatat.

728
00:30:56,750 --> 00:30:59,336
Anda tahu, Leo mengatakan itu
dia akan pergi paruh waktu

729
00:30:59,378 --> 00:31:01,046
dengan perusahaan keamanan
setelah dia pensiun.

730
00:31:01,088 --> 00:31:02,131
Aku ingin tahu apakah ini yang satu ini.

731
00:31:02,172 --> 00:31:03,591
Harus meneleponnya dan bertanya.

732
00:31:03,632 --> 00:31:04,758
Ya.

733
00:31:04,800 --> 00:31:06,260
Dalam pencurian perumahan,

734
00:31:06,302 --> 00:31:08,304
dan dalam pencurian Road Riders,

735
00:31:08,345 --> 00:31:09,763
pelakunya datang dengan bersih.

736
00:31:09,805 --> 00:31:11,599
Menggunakan alat pemotong
di jendela.

737
00:31:11,640 --> 00:31:15,644
Tapi di rumah Brady,
mereka meninggalkan yang besar ini,

738
00:31:15,686 --> 00:31:17,563
luka yang jelas di pintu.

739
00:31:17,605 --> 00:31:19,648
Ya, agar terlihat seperti itu
itu adalah perampokan yang tidak beres.

740
00:31:19,690 --> 00:31:22,151
Jadi mereka adil
benar-benar terputus.

741
00:31:22,192 --> 00:31:23,777
Hanya kita yang tahu bahwa sebenarnya tidak demikian.

742
00:31:23,819 --> 00:31:26,071
Yah, sepertinya tidak mungkin,
mengingat keterlibatan Meredith

743
00:31:26,113 --> 00:31:27,364
dalam kejahatan sebelumnya.

744
00:31:27,406 --> 00:31:28,866
Mm-hmm.

745
00:31:28,907 --> 00:31:30,326
Saya tidak tahu, saya
maksudnya, semua ini

746
00:31:30,367 --> 00:31:32,453
hanya perasaan
seperti seseorang yang mencoba

747
00:31:32,494 --> 00:31:34,455
untuk membuang kita dari baunya.

748
00:31:34,496 --> 00:31:36,915
Maksudku, buktinya
di rumah Brady,

749
00:31:36,957 --> 00:31:39,084
itu baru saja mati.

750
00:31:39,126 --> 00:31:40,294
Benar, oke.

751
00:31:40,336 --> 00:31:42,129
Jadi kenapa?

752
00:31:42,171 --> 00:31:44,089
Mengapa seseorang mencoba dan pergi
melalui semua masalah ini?

753
00:31:44,131 --> 00:31:46,550
Karena jika John
sepertinya dia adil

754
00:31:46,592 --> 00:31:50,054
beberapa target acak, atau pukulan,

755
00:31:50,095 --> 00:31:52,181
maka kita akan menjadi seperti itu
menebarkan jaring yang lebar,

756
00:31:52,222 --> 00:31:54,391
dan kita akan menjadi seperti itu
melihat mantannya,

757
00:31:54,433 --> 00:31:56,977
tidak menghubungkannya ke
pencurian lainnya,

758
00:31:57,019 --> 00:31:58,937
atau untuk urusan bisnisnya.

759
00:31:58,979 --> 00:32:00,940
Anda tahu, jika ada
konspirator lain di luar sana,

760
00:32:00,981 --> 00:32:03,359
kemungkinan besar mereka akan melakukannya
ingin berbicara dengan Magnus

761
00:32:03,400 --> 00:32:04,944
sekarang dia sedang bepergian.

762
00:32:04,985 --> 00:32:06,570
Sudah kubilang, ada
tidak ada jalan pintas,

763
00:32:06,612 --> 00:32:08,030
dan kita tidak
mengawasi ponselnya.

764
00:32:08,072 --> 00:32:10,074
Kami memerlukan ini
bertahan di pengadilan.

765
00:32:10,115 --> 00:32:11,784
Aku tahu, kamu sudah mengatakannya.

766
00:32:11,825 --> 00:32:13,619
Apa yang ingin saya ketahui
adalah di mana sisanya

767
00:32:13,661 --> 00:32:15,037
dari simpanan Road Riders?

768
00:32:15,079 --> 00:32:17,915
Magnus punya 500 ribu dolar.

769
00:32:17,956 --> 00:32:19,458
Tapi siapa yang punya sisanya?

770
00:32:20,626 --> 00:32:23,337
Yah, dugaanku adalah itu
Meredith menyembunyikannya,

771
00:32:23,379 --> 00:32:24,963
dan tidak memberi tahu pasangannya.

772
00:32:25,005 --> 00:32:26,757
Menurutmu?

773
00:32:26,799 --> 00:32:28,342
Ya, itu akan menjelaskan alasannya
dia bersembunyi dari Magnus,

774
00:32:28,384 --> 00:32:29,843
dan mengapa dia begitu
frustrasi dengannya.

775
00:32:29,885 --> 00:32:31,679
Richard tua
keseluruhan Kelinci.

776
00:32:31,720 --> 00:32:33,555
Putar ekor dan lari
pergi dengan jarahannya

777
00:32:33,597 --> 00:32:36,016
sebelum kamu tertangkap.

778
00:32:36,058 --> 00:32:37,851
Apa yang baru saja kamu katakan?

779
00:32:37,893 --> 00:32:39,436
Richard si Kelinci.

780
00:32:39,478 --> 00:32:42,731
Itu hanya cerita lama
ibuku pernah memberitahuku.

781
00:32:42,773 --> 00:32:44,608
Saya tidak punya
berkas O'Malleys.

782
00:32:44,650 --> 00:32:45,734
Segera kembali.

783
00:32:47,236 --> 00:32:48,779
Ini Detektif Cora McLeod

784
00:32:48,821 --> 00:32:51,198
dari Air Terjun Providence
Departemen Kepolisian.

785
00:32:51,240 --> 00:32:52,908
Saya berharap itu
kamu bisa membantuku

786
00:32:52,950 --> 00:32:55,077
periksa Tuhan
untuk kalung

787
00:32:55,119 --> 00:32:56,620
yang kita miliki di sini sebagai bukti.

788
00:32:56,662 --> 00:33:00,708
Um, nomor ID 8231G.

789
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
Jadi, kamu ingin memberitahuku

790
00:33:08,632 --> 00:33:09,800
apa yang kita lakukan disini, Liam?

791
00:33:09,842 --> 00:33:11,135
Aku memberi tip kepada bartender untuk memberitahuku

792
00:33:11,176 --> 00:33:12,636
jika Magnus menunjukkan wajahnya di sini,

793
00:33:12,678 --> 00:33:13,804
dan dia ada di dalam.

794
00:33:13,846 --> 00:33:14,930
Sekarang apa yang saya harap bisa kita lakukan

795
00:33:14,972 --> 00:33:16,306
sedang mengkloning ponselnya.

796
00:33:16,348 --> 00:33:18,058
Apa kamu serius?

797
00:33:18,100 --> 00:33:19,268
Ya.

798
00:33:19,309 --> 00:33:20,728
Dapatkan instruksinya di sini.

799
00:33:20,769 --> 00:33:21,770
Tapi kita harus melakukannya
membuka kunci ponselnya

800
00:33:21,812 --> 00:33:23,522
bagi Anda untuk mengaksesnya.

801
00:33:23,564 --> 00:33:24,773
Benar, paham?

802
00:33:24,815 --> 00:33:26,024
Inilah sebabnya saya membutuhkan bantuan Anda.

803
00:33:26,066 --> 00:33:27,276
Oke, bagus.

804
00:33:27,317 --> 00:33:28,485
Ini terdengar
kurang seperti rencana

805
00:33:28,527 --> 00:33:29,653
dan lebih seperti mengepakkannya.

806
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Ya, aku tahu, kamu benar,

807
00:33:31,071 --> 00:33:32,448
tapi aku hanya, aku
putus asa di sini.

808
00:33:32,489 --> 00:33:34,616
Bale adalah pengacara Magnus.

809
00:33:34,658 --> 00:33:36,910
Sisi lainnya adalah
terlibat secara terang-terangan,

810
00:33:36,952 --> 00:33:38,287
dan aku perlu tahu caranya.

811
00:33:38,328 --> 00:33:40,581
Ditambah lagi itu akan membantu menyelesaikannya
kasus pembunuhan kami,

812
00:33:40,622 --> 00:33:42,791
dan kasus kami yang lain.

813
00:33:42,833 --> 00:33:44,585
Oke, saya akan membantu.

814
00:33:44,626 --> 00:33:46,336
Tapi kami akan menghubungkannya
Telepon Magnus ke teleponku

815
00:33:46,378 --> 00:33:48,505
sehingga Anda bisa tetap masuk akal
penyangkalan dengan Cora.

816
00:33:48,547 --> 00:33:51,049
Saya suka itu,
penyangkalan yang masuk akal.

817
00:33:51,091 --> 00:33:53,260
Dan kamu
berhutang banyak padaku, Liam.

818
00:33:53,302 --> 00:33:55,596
♪ Sesuatu memberitahuku

819
00:33:55,637 --> 00:33:59,475
♪ Kamu bahkan tidak perlu mencobanya

820
00:33:59,516 --> 00:34:00,976
Keberatan jika aku duduk?

821
00:34:01,018 --> 00:34:02,227
Tidak, tolong.

822
00:34:02,269 --> 00:34:03,645
Tentu saja.

823
00:34:08,650 --> 00:34:10,235
Ayo.

824
00:34:10,277 --> 00:34:11,361
TIDAK.

825
00:34:15,073 --> 00:34:16,283
Masalah?

826
00:34:16,325 --> 00:34:17,868
Ponselku baru saja mati,

827
00:34:17,910 --> 00:34:19,328
dan aku harus mengirim pesan
temanku untuk jalan-jalan.

828
00:34:19,369 --> 00:34:20,788
Oh, aku bisa memberimu tumpangan.

829
00:34:20,829 --> 00:34:21,955
Baiklah, pelan-pelan.

830
00:34:21,997 --> 00:34:23,665
Mungkin belikan aku minuman dulu.

831
00:34:26,084 --> 00:34:27,836
Aku mengenalmu dari suatu tempat.

832
00:34:27,878 --> 00:34:28,921
Maksudku, itu mungkin.

833
00:34:28,962 --> 00:34:30,422
Saya datang ke sini sepanjang waktu.

834
00:34:30,464 --> 00:34:31,632
Hei, apakah kamu keberatan jika
Aku meminjam ponselmu,

835
00:34:31,673 --> 00:34:33,008
kirim pesan singkat?

836
00:34:33,050 --> 00:34:34,551
Yah, sejak kamu
bertanya dengan sangat baik.

837
00:34:34,593 --> 00:34:36,011
- Terima kasih.
- Di Sini.

838
00:34:36,053 --> 00:34:37,137
Hei, Sam.

839
00:34:37,930 --> 00:34:39,640
Dia akan mendapatkan apa yang kumiliki.

840
00:34:44,853 --> 00:34:46,104
Anda bisa menangkapnya?

841
00:34:46,146 --> 00:34:48,565
Nah, siapa bilang
temanku adalah dia?

842
00:34:48,607 --> 00:34:50,067
Anda membunuh saya di sini.

843
00:34:50,109 --> 00:34:51,693
Magnus, bagaimana kabarku
tahu kamu akan berada di sini?

844
00:34:51,735 --> 00:34:52,945
Anda tidak bisa
main-main denganku.

845
00:34:52,986 --> 00:34:54,154
Aku tidak main-main denganmu.

846
00:34:54,196 --> 00:34:55,489
Aku hanya memberimu peringatan.

847
00:34:55,531 --> 00:34:57,032
Orang-orang itu kamu
mencuri uang dari,

848
00:34:57,074 --> 00:34:59,618
mereka tahu siapa kamu,
dan mereka, Suzette?

849
00:35:01,870 --> 00:35:03,330
Fin, hai.

850
00:35:03,372 --> 00:35:04,581
- Tunggu, ini temanmu?
- Tidak terlalu.

851
00:35:04,623 --> 00:35:06,500
Apa yang kamu lakukan di sini?

852
00:35:07,334 --> 00:35:09,086
Kamu harus berhati-hati, Magnus.

853
00:35:09,127 --> 00:35:10,420
Katakan pada pengacaraku.

854
00:35:10,462 --> 00:35:11,672
Aku tidak punya apa-apa
lebih banyak lagi yang ingin kukatakan padamu.

855
00:35:11,713 --> 00:35:13,215
Tunggu, kamu akan pergi secepat ini?

856
00:35:13,257 --> 00:35:15,300
Teman Finn mana pun
bukan temanku.

857
00:35:16,385 --> 00:35:17,719
Hei, di mana ponselku?

858
00:35:17,761 --> 00:35:19,513
Aku menaruhnya di saku jaketmu.

859
00:35:21,348 --> 00:35:22,516
Telepon aku kapan-kapan.

860
00:35:22,558 --> 00:35:23,725
Benar-benar?

861
00:35:23,767 --> 00:35:25,435
Oh ayolah, itu lucu.

862
00:35:27,104 --> 00:35:28,105
Finlandia.

863
00:35:28,147 --> 00:35:29,106
Saya bisa menjelaskan.

864
00:35:29,147 --> 00:35:30,482
Oh, dan kamu akan melakukannya.

865
00:35:30,524 --> 00:35:31,608
Tapi tidak bagiku.

866
00:35:33,610 --> 00:35:35,279
Kamu melakukan apa?

867
00:35:35,320 --> 00:35:37,114
Aku tidak ingin kamu memilikinya
untuk mengotori tanganmu,

868
00:35:37,156 --> 00:35:39,366
tapi kita perlu mencari tahu
dengan siapa Magnus berbicara.

869
00:35:39,408 --> 00:35:41,618
Setelah aku bilang jangan
untuk mengkloning ponselnya?

870
00:35:41,660 --> 00:35:43,537
Aku tahu.

871
00:35:43,579 --> 00:35:45,372
Yang lebih buruknya adalah kamu membawanya
Suzette dan Finn terlibat dalam hal ini.

872
00:35:45,414 --> 00:35:47,499
Suzette ingin membantu,
dan Finn tidak akan menyerahkanku.

873
00:35:47,541 --> 00:35:48,333
Dia harus!

874
00:35:48,375 --> 00:35:50,085
Dia tidak akan melakukannya!

875
00:35:50,127 --> 00:35:51,420
- Anda membahayakan kariernya.
- Itu bukan dia,

876
00:35:51,461 --> 00:35:52,838
itu Magnus itulah masalahnya.

877
00:35:52,880 --> 00:35:54,464
Kita seharusnya melakukannya
akan bekerja sama.

878
00:35:54,506 --> 00:35:55,632
Mengapa kamu melakukan ini?

879
00:35:55,674 --> 00:35:56,967
Karena dia menyerangmu!

880
00:35:59,052 --> 00:36:00,637
Dan dia terlibat di dalamnya
sesuatu yang berbahaya,

881
00:36:00,679 --> 00:36:02,598
dan aku tidak bisa memilikinya
itu mengancammu.

882
00:36:02,639 --> 00:36:04,016
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

883
00:36:04,057 --> 00:36:05,225
Tidak jika kamu
terjebak dalam sesuatu

884
00:36:05,267 --> 00:36:06,435
itu di luar kendali Anda.

885
00:36:06,476 --> 00:36:07,769
Apa yang kamu bicarakan?

886
00:36:11,899 --> 00:36:13,317
Tidak, jangan pergi.

887
00:36:16,778 --> 00:36:18,989
Kenapa kamu tidak bisa saja
katakan yang sebenarnya padaku?

888
00:36:29,583 --> 00:36:33,003
Jadi sekarang Cora tahu itu
Aku pergi ke belakangnya.

889
00:36:33,045 --> 00:36:34,171
Dia tidak senang.

890
00:36:34,213 --> 00:36:36,006
Dan aku mempertaruhkan keselamatan Suzette,

891
00:36:36,048 --> 00:36:37,674
dan aku menaruh Finn
karir yang dipertaruhkan.

892
00:36:37,716 --> 00:36:39,009
Tunggu, sejak kapan
kamu peduli pada Finn?

893
00:36:39,051 --> 00:36:40,427
Saya pikir kamu membenci pria itu?

894
00:36:40,469 --> 00:36:42,429
Apa, tidak, aku tidak membencinya.

895
00:36:42,471 --> 00:36:44,431
Aku hanya tercabik-cabik

896
00:36:44,473 --> 00:36:46,183
bahwa saya harus menjadi seperti itu
orang yang harus memastikannya

897
00:36:46,225 --> 00:36:47,851
bahwa dia mendapatkan
kehidupan impian bersama Cora

898
00:36:47,893 --> 00:36:49,770
yang selalu kuinginkan,

899
00:36:49,811 --> 00:36:51,146
tapi dia orang yang baik
orang, kamu tahu?

900
00:36:51,188 --> 00:36:52,814
Begitu pula Suzette,

901
00:36:52,856 --> 00:36:55,400
dan mereka tidak pantas melakukannya
terjebak dalam kekacauanku.

902
00:36:55,442 --> 00:36:56,860
Hah.

903
00:36:56,902 --> 00:36:58,487
Dengar, Agon, aku tahu
Saya sudah bertanya sebelumnya.

904
00:36:59,696 --> 00:37:02,199
Apakah ada peluang di
semua yang Cora ingat

905
00:37:02,240 --> 00:37:04,868
hanya sesuatu dari kami
waktu bersama di Irlandia?

906
00:37:04,910 --> 00:37:08,080
Menurut aturan
takdir, tidak ada.

907
00:37:08,747 --> 00:37:10,874
Tapi, eh, kenapa kamu bertanya?

908
00:37:10,916 --> 00:37:12,501
Oh, aku tidak tahu.

909
00:37:12,542 --> 00:37:13,752
Mungkin saja
angan-angan, kurasa.

910
00:37:13,794 --> 00:37:15,295
Tunggu, kamu mau kemana?

911
00:37:15,337 --> 00:37:16,380
Apakah Anda akan menambal
ada apa dengan Cora?

912
00:37:16,421 --> 00:37:17,798
Tidak.

913
00:37:17,839 --> 00:37:18,966
Dia tidak mau
temui aku sekarang.

914
00:37:19,007 --> 00:37:20,300
Saya berangkat ke Second Chances.

915
00:37:20,342 --> 00:37:21,510
Tim menginginkan pertandingan ulang.

916
00:37:21,551 --> 00:37:22,636
Um.

917
00:37:23,679 --> 00:37:25,514
Aku akan mengundangmu, tapi-

918
00:37:25,555 --> 00:37:28,141
- Tapi apa?
- Kamu tahu.

919
00:37:28,183 --> 00:37:29,726
Apa?

920
00:37:29,768 --> 00:37:31,019
Oh benar.

921
00:37:31,061 --> 00:37:32,354
Saya seorang malaikat.

922
00:37:32,396 --> 00:37:33,772
Terkadang saya lupa
Saya bukan manusia.

923
00:37:38,151 --> 00:37:40,654
Aku akan pergi membuat teh.

924
00:37:46,076 --> 00:37:48,328
Aku benar-benar minta maaf
Liam membujukmu melakukan hal itu.

925
00:37:48,370 --> 00:37:50,664
Tidak, dengarkan Cora,
Saya ingin membantu.

926
00:37:50,706 --> 00:37:52,874
Magnus, dia-dia menyerangmu.

927
00:37:52,916 --> 00:37:54,876
Kita harus memastikan dia
tidak bisa menyakiti orang lain.

928
00:37:54,918 --> 00:37:56,336
Aku tahu, tapi aku hanya akan,

929
00:37:56,378 --> 00:37:57,671
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri

930
00:37:57,713 --> 00:37:59,381
jika kamu masuk ke dalamnya
masalah atas hal ini.

931
00:37:59,423 --> 00:38:01,550
Apapun yang aku lakukan, aku melakukannya
memilih untuk melakukannya sendiri

932
00:38:01,591 --> 00:38:02,968
sebagai warga negara swasta.

933
00:38:03,010 --> 00:38:04,594
Oke, secara resmi,
sudah kubilang padamu

934
00:38:04,636 --> 00:38:07,055
untuk menghentikan apa pun itu
apakah itu yang sedang kamu lakukan.

935
00:38:08,348 --> 00:38:10,350
Secara tidak resmi, terima kasih
karena mencoba melindungiku.

936
00:38:10,392 --> 00:38:11,893
Saya tidak tahu apa
Aku melakukannya untuk mendapatkan tumpangan

937
00:38:11,935 --> 00:38:13,729
atau mati sahabat sepertimu.

938
00:38:13,770 --> 00:38:15,480
Kamu pasti baik
di kehidupan lampau atau semacamnya.

939
00:38:16,982 --> 00:38:18,066
Hai.

940
00:38:19,151 --> 00:38:20,402
Oh ya.

941
00:38:20,444 --> 00:38:21,611
Saya mengerti.

942
00:38:21,653 --> 00:38:22,612
Aku akan ambilkan minuman untuk kalian.

943
00:38:22,654 --> 00:38:24,323
- Terima kasih.
- Ya.

944
00:38:24,364 --> 00:38:25,615
- Hai.
- Hai.

945
00:38:27,284 --> 00:38:29,369
Um, jadi dengarkan,

946
00:38:29,411 --> 00:38:32,080
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

947
00:38:32,122 --> 00:38:34,041
untuk menyelamatkan Suzette dan Liam

948
00:38:34,082 --> 00:38:35,542
dari mereka sendiri
kesalahan tadi malam.

949
00:38:35,584 --> 00:38:37,169
Tidak masalah.

950
00:38:37,210 --> 00:38:40,255
Apakah mereka, eh, sudah berakhir
mencapai tujuan mereka?

951
00:38:40,297 --> 00:38:41,590
Sebenarnya kamu tahu
apa, gores itu.

952
00:38:41,631 --> 00:38:43,258
Saya tidak ingin tahu.

953
00:38:43,300 --> 00:38:45,010
Ya, menurutku semakin sedikit
kita berdua tahu, semakin baik.

954
00:38:45,052 --> 00:38:46,803
Yah, aku tidak bermaksud demikian
terdengar seperti kaset rusak,

955
00:38:46,845 --> 00:38:49,973
tapi apa pun yang mereka dapatkan tidak akan didapat
dapat diterima di pengadilan.

956
00:38:50,015 --> 00:38:51,475
Aku tahu.

957
00:38:51,516 --> 00:38:53,310
Sebenarnya tidak
ingin kamu ditempatkan

958
00:38:53,352 --> 00:38:55,103
dalam kompromi
posisi atas ini.

959
00:38:55,145 --> 00:38:56,563
Oh tidak, aku akan baik-baik saja.

960
00:38:56,605 --> 00:38:58,356
Tapi bagaimana denganmu?

961
00:38:58,398 --> 00:39:00,484
Maksudku, sesuatu seperti ini
bisa menggagalkan karir Anda.

962
00:39:00,525 --> 00:39:01,943
Sebenarnya tidak
khawatir tentang itu.

963
00:39:01,985 --> 00:39:04,279
Sejujurnya, aku sudah-aku sudah
bertanya-tanya

964
00:39:04,321 --> 00:39:07,532
jika hatiku benar-benar dalam hal ini
untuk jangka panjang, kamu tahu?

965
00:39:08,408 --> 00:39:09,910
Wow.

966
00:39:09,951 --> 00:39:11,995
Ya, itu akan terjadi
keras di stasiun.

967
00:39:13,705 --> 00:39:16,208
Dengar, ya
mau keluar malam ini?

968
00:39:17,042 --> 00:39:17,959
Oh.

969
00:39:18,001 --> 00:39:18,919
Bisakah saya membantu?

970
00:39:18,960 --> 00:39:20,128
Tidak, aku mengerti.

971
00:39:22,297 --> 00:39:24,049
Um, keluar, seperti, uh-

972
00:39:24,091 --> 00:39:26,259
Ya, aku hanya merasa
seperti ada beberapa hal

973
00:39:26,301 --> 00:39:28,303
yang harus kita bicarakan.

974
00:39:28,345 --> 00:39:29,679
Sebaiknya lakukan itu sambil minum bir.

975
00:39:29,721 --> 00:39:30,472
Ya.

976
00:39:30,514 --> 00:39:31,473
Ya baiklah.

977
00:39:31,515 --> 00:39:32,766
Dante jam tujuh?

978
00:39:34,059 --> 00:39:35,685
Aku akan menemuimu kalau begitu.

979
00:39:42,401 --> 00:39:43,652
Leo.

980
00:39:43,693 --> 00:39:45,195
Saya pikir saya mungkin melakukannya
menangkapmu di sini.

981
00:39:45,237 --> 00:39:46,696
Saya sudah mencoba melakukannya
meneleponmu sepanjang hari.

982
00:39:46,738 --> 00:39:47,989
Apakah kamu baik-baik saja?

983
00:39:48,031 --> 00:39:49,282
Menangkapku di milikku
jalan keluarnya, McLeod.

984
00:39:49,324 --> 00:39:50,951
Cepat, aku hanya ingin bertanya,

985
00:39:50,992 --> 00:39:52,744
Saya tahu Anda sedang bekerja
paruh waktu sekarang, kan?

986
00:39:52,786 --> 00:39:54,204
Itu tidak akan terjadi

987
00:39:54,246 --> 00:39:56,081
untuk Air Terjun Providence
Keamanan, bukan?

988
00:39:56,123 --> 00:39:58,041
Benar, tapi, um, bukan aku
yakin itu akan berhasil.

989
00:39:58,083 --> 00:40:00,001
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

990
00:40:00,043 --> 00:40:01,670
- Hei, Finlandia.
- Hai.

991
00:40:01,711 --> 00:40:03,421
Sampai jumpa lagi, Cora.

992
00:40:04,840 --> 00:40:06,424
Saya kira dia punya
suatu tempat untuk berada.

993
00:40:06,466 --> 00:40:07,843
Tidak bercanda?

994
00:40:07,884 --> 00:40:09,177
Aku membawakanmu minuman.

995
00:40:09,219 --> 00:40:10,512
Terima kasih.

996
00:40:10,554 --> 00:40:12,639
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu saja.

997
00:40:13,682 --> 00:40:15,142
Jadi.

998
00:40:15,183 --> 00:40:17,018
Apa yang ingin kamu bicarakan?

999
00:40:18,270 --> 00:40:19,354
Um.

1000
00:40:20,647 --> 00:40:23,692
Jadi saya tahu bahwa kita tidak pernah
secara resmi memulai apa pun

1001
00:40:23,733 --> 00:40:26,736
di antara kita, tapi aku tetap saja
ingin menjernihkan suasana.

1002
00:40:26,778 --> 00:40:27,821
Apakah ini tentang kamu dan Liam?

1003
00:40:27,863 --> 00:40:29,406
Ini bukan hanya tentang dia.

1004
00:40:29,448 --> 00:40:31,533
Ya, ketika aku berada
bertarung dengan Magnus

1005
00:40:31,575 --> 00:40:33,535
di tepi danau, dan aku terjatuh,

1006
00:40:33,577 --> 00:40:37,372
itu hanya memasukkan banyak hal
dalam perspektif bagi saya

1007
00:40:37,414 --> 00:40:39,332
tentang apa yang aku inginkan.

1008
00:40:41,334 --> 00:40:44,045
Lihat, kamu tidak punya
mengkhawatirkanku, Cora.

1009
00:40:44,087 --> 00:40:45,464
aku akan baik-baik saja.

1010
00:40:45,505 --> 00:40:47,424
Saya punya pekerjaan
ditawarkan di Seattle.

1011
00:40:47,466 --> 00:40:48,341
Mustahil.

1012
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Benar-benar?

1013
00:40:49,468 --> 00:40:50,260
Selamat!

1014
00:40:50,302 --> 00:40:51,428
Terima kasih.

1015
00:40:51,470 --> 00:40:53,138
Apakah kamu akan mengambilnya?

1016
00:40:54,306 --> 00:40:55,849
Aku tidak tahu.

1017
00:40:55,891 --> 00:41:00,228
Tapi jika aku melakukannya, aku sungguh
masih ingin berteman.

1018
00:41:00,270 --> 00:41:01,354
Selalu.

1019
00:41:05,942 --> 00:41:07,360
Mobil Chief tidak ada di sini.

1020
00:41:07,402 --> 00:41:08,820
Ya, menurutku dia memang begitu
mengambil hari pribadi.

1021
00:41:08,862 --> 00:41:10,488
Sesuatu tentang
kakinya bertingkah

1022
00:41:10,530 --> 00:41:12,616
dan pergi ke dokter.

1023
00:41:12,657 --> 00:41:13,492
Mengapa?

1024
00:41:13,533 --> 00:41:14,284
Anda punya petunjuk?

1025
00:41:14,326 --> 00:41:15,452
Tidak.

1026
00:41:15,493 --> 00:41:17,412
Tidak, aku hanya, eh, ingin membungkuk

1027
00:41:17,454 --> 00:41:19,289
telinga seorang teman lama, itu saja.

1028
00:41:22,292 --> 00:41:24,002
Oh bagus.

1029
00:41:24,044 --> 00:41:26,379
Rekor publik negara bagian untuk
Keamanan Air Terjun Providence.

1030
00:41:26,421 --> 00:41:29,549
Daftar karyawan, pemilik,
kepemilikan perusahaan.

1031
00:41:29,591 --> 00:41:30,759
Kenapa kamu?
mencari ke dalam mereka?

1032
00:41:30,800 --> 00:41:32,427
Leo menghindari panggilanku,

1033
00:41:32,469 --> 00:41:34,137
dan akhirnya aku berlari
ke dia tadi malam,

1034
00:41:34,179 --> 00:41:36,890
dan dia menegaskan bahwa dia memang benar
telah bekerja untuk mereka.

1035
00:41:37,849 --> 00:41:39,684
Dia juga berakting
benar-benar gelisah.

1036
00:41:43,772 --> 00:41:44,606
Mustahil.

1037
00:41:45,815 --> 00:41:46,900
Coba tebak, siapa pemilik perusahaan tersebut?

1038
00:41:46,942 --> 00:41:48,068
Siapa?

1039
00:41:48,109 --> 00:41:49,653
John dan Meredith Brady.

1040
00:41:49,694 --> 00:41:51,613
Oke, jadi mereka berpatroli
lingkungan mereka sendiri?

1041
00:41:51,655 --> 00:41:53,156
Itu tidak aneh, bukan?

1042
00:41:53,198 --> 00:41:54,741
Ya, tapi
patroli keamanan yang sama

1043
00:41:54,783 --> 00:41:57,535
kehilangan beberapa tinggi
perampokan profil?

1044
00:41:57,577 --> 00:41:58,954
Anda tidak berpikir begitu
Magnus dan Meredith

1045
00:41:58,995 --> 00:42:00,956
punya bantuan dari dalam, bukan?

1046
00:42:00,997 --> 00:42:02,415
Seperti, di pihak kita?

1047
00:42:02,457 --> 00:42:03,375
Apa maksudmu?

1048
00:42:03,416 --> 00:42:04,334
Di departemen kami?

1049
00:42:04,376 --> 00:42:05,585
Dengar, aku suka Leo.

1050
00:42:05,627 --> 00:42:07,379
Dia mentor saya, dan teman saya.

1051
00:42:07,420 --> 00:42:09,965
Wah, kamu berpikir begitu
dia ada di keran?

1052
00:42:10,006 --> 00:42:11,508
Aku tidak tahu.

1053
00:42:11,549 --> 00:42:13,093
Maksudku, dia ada di
stasiun ketika saya mulai,

1054
00:42:13,134 --> 00:42:14,928
dan sekarang dia bekerja untuk
perusahaan keamanan.

1055
00:42:14,970 --> 00:42:16,471
Mungkin aku sedang membaca
terlalu banyak ke dalamnya,

1056
00:42:16,513 --> 00:42:18,139
tapi sesuatu tentang
ini terasa tidak enak

1057
00:42:18,181 --> 00:42:20,016
dari awal, dan
pasti ada sesuatu

1058
00:42:20,058 --> 00:42:21,685
salah dengannya.

1059
00:42:21,726 --> 00:42:23,270
Oke, jadi kemana kamu pergi?
bilang kamu melihatnya tadi malam?

1060
00:42:23,311 --> 00:42:26,439
Eh, Finn dan aku
melihatnya di rumah Dante.

1061
00:42:26,481 --> 00:42:27,482
Anda melakukannya?

1062
00:42:27,524 --> 00:42:28,858
- Itu bagus.
- Ya.

1063
00:42:28,900 --> 00:42:30,360
Kamu dan Finn
bersama-sama, Dante.

1064
00:42:30,402 --> 00:42:31,403
Itu bagus.

1065
00:42:31,444 --> 00:42:32,946
Itu bagus, kabar baik.

1066
00:42:32,988 --> 00:42:34,489
Kenapa kamu selalu begitu
aneh tentang aku dan Finn?

1067
00:42:34,531 --> 00:42:35,323
saya tidak.

1068
00:42:35,365 --> 00:42:36,533
saya senang.

1069
00:42:36,575 --> 00:42:37,617
Ya.

1070
00:42:37,659 --> 00:42:38,785
Kamu dan Finn, itu bagus.

1071
00:42:38,827 --> 00:42:39,995
Bersama.

1072
00:42:40,036 --> 00:42:41,413
Finn dan aku tidak bersama.

1073
00:42:41,454 --> 00:42:42,580
Dan kita tidak akan menjadi seperti itu.

1074
00:42:42,622 --> 00:42:43,915
Kami memutuskan itu tadi malam.

1075
00:42:43,957 --> 00:42:45,667
Kamu apa?

1076
00:42:45,709 --> 00:42:47,335
Dan menurutku dia mungkin saja begitu
menerima pekerjaan di Seattle.

1077
00:42:47,377 --> 00:42:48,753
Dia apa?

1078
00:42:48,795 --> 00:42:49,921
Tidak, dia tidak bisa melakukan itu.

1079
00:42:49,963 --> 00:42:51,131
Cora, tunggu.

1080
00:42:51,172 --> 00:42:52,215
Anda memutuskan hubungan dengan Finn,

1081
00:42:52,257 --> 00:42:53,174
dan sekarang dia pindah?

1082
00:42:53,216 --> 00:42:53,883
Anda tidak bisa membiarkannya.

1083
00:42:53,925 --> 00:42:54,509
Apa?

1084
00:42:54,551 --> 00:42:55,719
Mengapa?

1085
00:42:55,760 --> 00:42:56,678
Karena itu akan merusak segalanya!

1086
00:42:56,720 --> 00:42:57,512
Apa yang akan dirusaknya?

1087
00:42:57,554 --> 00:42:58,305
Anda, mm.

1088
00:43:00,682 --> 00:43:03,768
Aku tidak bisa, hmm, aku
harus pergi check-in.

1089
00:43:29,836 --> 00:43:30,670
Halo?

1090
00:43:30,712 --> 00:43:31,713
Hai Tuhan!

1091
00:43:31,755 --> 00:43:32,839
kamu di sana?

1092
00:43:34,758 --> 00:43:35,842
Silakan?

1093
00:43:37,218 --> 00:43:39,721
Benar-benar bisa menggunakan a
mampir sekarang.

1094
00:43:41,056 --> 00:43:42,140
Atau bantuan.

1095
00:43:43,558 --> 00:43:45,352
Semuanya menjadi salah lagi.

1096
00:43:59,699 --> 00:44:01,326
Saya sudah dikirim
oleh hakim

1097
00:44:01,368 --> 00:44:03,286
untuk memberi tahu Anda bahwa a
keputusan telah tercapai

1098
00:44:03,328 --> 00:44:04,454
dalam kasus Anda.

1099
00:44:05,205 --> 00:44:06,790
Saya sudah meminta belas kasihan mereka.

1100
00:44:08,166 --> 00:44:10,210
Mengingat kamu tidak seperti itu
bertanggung jawab secara langsung

1101
00:44:10,251 --> 00:44:11,503
atas kematian Cora.

1102
00:44:12,712 --> 00:44:15,423
Tapi ayahnya mendorong
untuk hukuman maksimal.

1103
00:44:15,465 --> 00:44:18,385
Baiklah, aku akan membahasnya
temui dia segera, kalau begitu.

1104
00:44:19,219 --> 00:44:20,303
Terima kasih.

1105
00:44:25,266 --> 00:44:26,393
Mengapa kamu membawanya pergi

1106
00:44:26,434 --> 00:44:28,186
dari semua yang dia cintai?

1107
00:44:29,020 --> 00:44:30,563
Dia ingin datang.

1108
00:44:31,731 --> 00:44:34,109
Aku baru saja mengatakan itu padanya
Aku akan berada di sana untuknya,

1109
00:44:34,150 --> 00:44:35,276
jalan apa pun yang dia pilih.

1110
00:44:35,318 --> 00:44:36,945
Dan lihat ke mana arahnya?

1111
00:44:39,489 --> 00:44:41,282
Mengapa dia memilihmu?

1112
00:44:41,324 --> 00:44:42,826
Saya tidak tahu.

1113
00:44:45,120 --> 00:44:46,788
Tapi jangan khawatir.

1114
00:44:46,830 --> 00:44:49,707
Saya akan menghabiskan sisanya
dari hidupku yang singkat

1115
00:44:50,375 --> 00:44:51,918
bersyukur dia melakukannya.

1116
00:45:03,513 --> 00:45:04,597
Kora.

1117
00:45:06,850 --> 00:45:08,143
Eh.

1118
00:45:08,184 --> 00:45:09,519
Aku ingin kamu melakukannya
katakan padaku yang sebenarnya.

1119
00:45:09,561 --> 00:45:11,438
Kebenaran tentang apa?

1120
00:45:12,188 --> 00:45:13,523
Tentang ini.

1121
00:45:14,357 --> 00:45:15,692
Kalung yang kita simpan di penjara.

1122
00:45:15,734 --> 00:45:17,944
Saya mencari tahu dari mana asalnya.

1123
00:45:17,986 --> 00:45:20,738
Rupanya memang begitu
disebut Permata McLeod,

1124
00:45:20,780 --> 00:45:23,366
dan kalung ini adalah
milik keluargaku

1125
00:45:23,408 --> 00:45:24,993
hampir 200 tahun yang lalu.

1126
00:45:25,034 --> 00:45:26,077
Cora, a-aku tidak berpikir-

1127
00:45:26,119 --> 00:45:27,495
Liam, kumohon.

1128
00:45:28,580 --> 00:45:31,374
Katakan saja yang sebenarnya.

1129
00:45:32,250 --> 00:45:34,586
Katakan padaku aku tidak gila.

1130
00:45:36,004 --> 00:45:39,758
Bukan sebuah kebetulan
Aku bermimpi tentang kita

1131
00:45:39,799 --> 00:45:41,134
di lain waktu.

1132
00:45:42,469 --> 00:45:46,014
Saya ingat beratnya
dari kalung itu,

1133
00:45:46,055 --> 00:45:47,724
jatuhnya hutan.

1134
00:45:48,767 --> 00:45:51,436
Tapi itu tidak adil
mimpi, bukan?

1135
00:45:51,478 --> 00:45:53,271
Itu adalah kenangan.

1136
00:45:54,481 --> 00:45:57,567
Dari kamu, dari kami.

1137
00:45:57,609 --> 00:45:59,027
Apa yang terjadi
pria yang berkata

1138
00:45:59,068 --> 00:46:00,528
bahwa dia akan selalu melakukannya
berada di sana untukku

1139
00:46:00,570 --> 00:46:02,822
tidak peduli jalan apa
Saya memilih untuk mengikuti?

1140
00:46:11,706 --> 00:46:12,874
Anda ingat.

1141
00:46:38,024 --> 00:46:39,108
Hai.

1142
00:46:43,279 --> 00:46:44,656
Biar saya luruskan.

1143
00:46:44,697 --> 00:46:48,618
Kami sedang jatuh cinta
hampir 200 tahun yang lalu.

1144
00:46:48,660 --> 00:46:50,245
Mm-hmm, benar.

1145
00:46:50,286 --> 00:46:52,956
Dan sekarang saya sudah melakukannya
dibawa kembali dari limbo oleh-

1146
00:46:52,997 --> 00:46:54,290
Malaikat, benar.

1147
00:46:54,332 --> 00:46:56,584
Untuk membantuku jatuh
jatuh cinta pada Finn,

1148
00:46:57,794 --> 00:46:59,754
dan mencapai takdir besarku?

1149
00:46:59,796 --> 00:47:00,964
Ketika Anda mengatakannya seperti itu,

1150
00:47:01,005 --> 00:47:02,549
Aku juga tidak akan mempercayainya.

1151
00:47:02,590 --> 00:47:04,801
Ya, itu karena
itu cerita yang paling gila

1152
00:47:04,843 --> 00:47:07,053
Saya pernah mendengarnya.

1153
00:47:07,095 --> 00:47:08,596
Tapi itu juga menjelaskan banyak hal.

1154
00:47:08,638 --> 00:47:11,391
Seperti keanehanmu
cara berbicara.

1155
00:47:11,432 --> 00:47:12,850
Hei, kamu dulu
untuk berbicara seperti ini.

1156
00:47:12,892 --> 00:47:14,811
Dan betapa anehnya dirimu
tentang Finn.

1157
00:47:14,852 --> 00:47:16,104
Aku tidak seaneh itu.

1158
00:47:16,145 --> 00:47:19,357
Dan seberapa dalam
perasaanku padamu.

1159
00:47:22,151 --> 00:47:23,903
Dan aku tidak bisa menyangkal mimpi itu.

1160
00:47:23,945 --> 00:47:26,781
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
mengalami mimpi itu, Cora.

1161
00:47:26,823 --> 00:47:28,992
Para malaikat itu sendiri
mengatakan itu tidak mungkin

1162
00:47:29,033 --> 00:47:31,077
untuk kamu ingat
apa pun tentang Irlandia.

1163
00:47:31,119 --> 00:47:34,372
Ya, mereka juga berkata
bahwa kita tidak mungkin.

1164
00:47:34,414 --> 00:47:35,957
Tapi mereka harus melakukannya
sudah tahu lebih baik

1165
00:47:35,999 --> 00:47:38,251
daripada membagi a
sepasang belahan jiwa.

1166
00:47:40,128 --> 00:47:41,588
Ya, jadi.

1167
00:47:44,173 --> 00:47:47,844
Secara teknis, Finlandia
adalah belahan jiwamu,

1168
00:47:48,970 --> 00:47:51,014
dan kamu dan aku adil
pasangan yang salah.

1169
00:47:51,055 --> 00:47:52,140
Apa?

1170
00:47:52,181 --> 00:47:53,725
Finn adalah belahan jiwaku?

1171
00:47:53,766 --> 00:47:56,436
Ya, dan itulah alasannya
kamu tidak bisa membiarkan dia pergi.

1172
00:47:56,477 --> 00:47:59,939
Karena mereka bilang itu kamu
hanya bisa mencapai takdirmu

1173
00:47:59,981 --> 00:48:01,399
dengan dia di sisimu,

1174
00:48:01,441 --> 00:48:04,235
dan nasibmu, Cora,
itu sangat indah.

1175
00:48:04,277 --> 00:48:06,404
Tapi Anda tidak bisa menyimpang
dari jalan setapak,

1176
00:48:07,196 --> 00:48:09,073
jika tidak, itu mungkin tidak menjadi kenyataan,

1177
00:48:09,115 --> 00:48:11,034
dan kamu mungkin mati muda lagi,

1178
00:48:11,075 --> 00:48:13,036
seperti yang Anda lakukan di Irlandia.

1179
00:48:13,077 --> 00:48:15,330
Oke, jadi di mana
apakah ini meninggalkanmu?

1180
00:48:15,371 --> 00:48:16,497
Aku tidak tahu.

1181
00:48:16,539 --> 00:48:17,957
Mungkin pergi ke tempat yang buruk,

1182
00:48:17,999 --> 00:48:19,167
tapi aku tidak peduli lagi.

1183
00:48:19,208 --> 00:48:20,168
Aku hanya ingin membuatmu tetap aman.

1184
00:48:20,209 --> 00:48:21,753
Liam, aku-

1185
00:48:21,794 --> 00:48:23,671
Saya harus membayangkan itu
mereka akan menyerang kita

1186
00:48:23,713 --> 00:48:26,799
sebentar lagi, tapi sampai saat itu tiba,

1187
00:48:28,176 --> 00:48:31,137
Aku hanya ingin menghabiskan semuanya
kedua denganmu yang aku bisa, jadi.

1188
00:48:38,186 --> 00:48:39,228
Maukah kamu mengikutiku?

1189
00:48:41,773 --> 00:48:42,815
Ayo.

1190
00:48:44,275 --> 00:48:45,860
Mereka cantik.

1191
00:48:46,653 --> 00:48:48,279
Beberapa hal tidak pernah berubah.

1192
00:48:52,241 --> 00:48:54,577
Apapun akhirnya, Cora,

1193
00:48:55,578 --> 00:48:57,622
Aku senang kamu akhirnya
tahu kebenarannya.

1194
00:48:58,957 --> 00:49:03,753
Tapi ada satu hal
kamu belum memberitahuku.

1195
00:49:05,672 --> 00:49:07,173
Bagaimana nasibku?

1196
00:49:07,215 --> 00:49:09,676
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan hidupku?

1197
00:49:09,717 --> 00:49:11,135
Saya pikir Anda sudah tahu.

1198
00:49:11,177 --> 00:49:12,595
Tidak, kepalaku berantakan.

1199
00:49:12,637 --> 00:49:13,513
Sebenarnya tidak.

1200
00:49:13,554 --> 00:49:14,681
Tidak.

1201
00:49:15,556 --> 00:49:17,183
Jangan berpikir dengan kepalamu.

1202
00:49:18,393 --> 00:49:21,270
Beradalah di sini pada saat ini.

1203
00:49:22,730 --> 00:49:24,440
Jangan pikirkan
apa yang harus kamu lakukan,

1204
00:49:24,482 --> 00:49:26,109
atau apa yang diharapkan dari Anda.

1205
00:49:27,110 --> 00:49:29,278
Pikirkan tentang apa
kamu hanya suka melakukannya.

1206
00:49:31,239 --> 00:49:32,990
Kesempatan Kedua.

1207
00:49:33,032 --> 00:49:36,285
Anda memiliki kesempatan untuk melakukannya
menciptakan masa depan yang luar biasa

1208
00:49:36,327 --> 00:49:37,995
untuk ribuan orang lainnya.

1209
00:49:40,206 --> 00:49:42,625
Anda hanya perlu hak
orang di sisi Anda untuk melakukannya.

1210
00:49:45,503 --> 00:49:47,463
Liam.

1211
00:49:47,505 --> 00:49:48,715
Aku berharap itu aku,

1212
00:49:49,716 --> 00:49:51,759
tapi takdir berkata tidak.

1213
00:49:53,136 --> 00:49:54,220
Itu Finlandia.

1214
00:49:55,930 --> 00:49:58,516
Yah, menurutku itu kamu.

1215
00:50:02,186 --> 00:50:03,896
Yah, aku masih harus memilikinya
hati seorang pencuri,

1216
00:50:03,938 --> 00:50:07,191
karena aku sangat senang
mendengarmu mengatakan itu.

1217
00:50:07,233 --> 00:50:10,111
Anda tidak bisa mencuri apa
ingin diambil.

1218
00:50:18,828 --> 00:50:20,288
Hmm.

1219
00:50:21,205 --> 00:50:22,498
Apa?

1220
00:50:22,540 --> 00:50:24,500
Tidak ada, hanya saja
kamu tidak tahu

1221
00:50:24,542 --> 00:50:27,420
sungguh suatu hadiah yang adil
bersamamu seperti ini.

1222
00:50:27,462 --> 00:50:32,467
Lihat, di Irlandia, kami
selalu harus menyelinap.

1223
00:50:32,508 --> 00:50:33,801
Itu adalah penyiksaan.

1224
00:50:38,306 --> 00:50:41,017
Saya akan menghabiskan semuanya
kedua dalam hidupku

1225
00:50:41,059 --> 00:50:42,560
menyentuhmu, jika aku bisa.

1226
00:50:48,733 --> 00:50:50,276
Kami tutup.

1227
00:50:50,318 --> 00:50:51,486
Aku tidak datang untuk minum teh,

1228
00:50:51,527 --> 00:50:53,529
meskipun itu yang terbaik di kota.

1229
00:50:54,739 --> 00:50:56,365
Ya, kami masih tutup.

1230
00:51:00,203 --> 00:51:01,329
Suzette.

1231
00:51:06,084 --> 00:51:07,627
Jangan lakukan itu.

1232
00:51:09,670 --> 00:51:10,797
Jangan bersikap baik.

1233
00:51:10,838 --> 00:51:11,964
Saya pikir kita harus bicara.

1234
00:51:12,006 --> 00:51:13,382
Apa yang ingin kukatakan, Finn?

1235
00:51:15,802 --> 00:51:18,638
Mungkin banyak, jika ya
cukup berani untuk mengatakannya.

1236
00:51:23,309 --> 00:51:24,852
Bagaimana penyembuhan tangannya?

1237
00:51:25,937 --> 00:51:27,063
Tidak apa-apa.

1238
00:51:37,365 --> 00:51:38,991
Anda pernah ke Seattle?

1239
00:51:41,702 --> 00:51:43,579
Tidak, saya belum pernah ke Seattle.

1240
00:51:43,621 --> 00:51:45,456
Mengapa?

1241
00:51:45,498 --> 00:51:48,668
Yah, aku sedang memikirkan kapan
semua ini menjadi tenang,

1242
00:51:48,709 --> 00:51:50,086
mungkin aku bisa mengantarmu.

1243
00:51:50,127 --> 00:51:53,589
Apakah Dead Eye bertanya
aku berkencan?

1244
00:51:55,091 --> 00:51:56,509
Kurasa memang begitu
kuno seperti itu.

1245
00:51:56,551 --> 00:51:57,927
Hmm.

1246
00:51:57,969 --> 00:51:59,971
Kita bisa makan malam,
mungkin film.

1247
00:52:00,012 --> 00:52:01,472
Ooh.

1248
00:52:01,514 --> 00:52:03,558
Dan mereka memiliki yang terbaik
kopi di dunia.

1249
00:52:03,599 --> 00:52:04,725
Bagaimana kamu tahu?

1250
00:52:04,767 --> 00:52:05,768
Kamu bahkan tidak suka kopi.

1251
00:52:05,810 --> 00:52:07,019
Saya akan mencobanya untuk Anda.

1252
00:52:10,565 --> 00:52:12,108
Di akhir tanggal...

1253
00:52:18,739 --> 00:52:20,241
Itukah yang kupikirkan?

1254
00:52:20,283 --> 00:52:21,450
Jika menurut Anda itu peringatan

1255
00:52:21,492 --> 00:52:22,702
itu telepon yang dikloning secara ilegal

1256
00:52:22,743 --> 00:52:24,787
baru saja mendapat pesan, lalu mungkin.

1257
00:52:24,829 --> 00:52:26,205
Jangan beritahu saya apa yang dikatakannya.

1258
00:52:26,247 --> 00:52:27,331
Oke.

1259
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Baiklah, beritahu aku apa yang tertulis di dalamnya.

1260
00:52:31,419 --> 00:52:33,212
Itu nomor yang tidak terdaftar.

1261
00:52:33,254 --> 00:52:36,507
"Temui aku di taman negara bagian
Backbridge Lot, 10 menit."

1262
00:52:36,549 --> 00:52:38,384
Kedengarannya buruk.

1263
00:52:38,426 --> 00:52:39,760
Kami lebih dekat dengan negara
taman daripada kantor polisi.

1264
00:52:39,802 --> 00:52:40,678
Jika saya pergi sekarang, saya bisa
tepat waktu.

1265
00:52:40,720 --> 00:52:41,929
Tunggu, apa?

1266
00:52:41,971 --> 00:52:43,014
Sebut ini Liam dan Cora.

1267
00:52:43,055 --> 00:52:44,724
Finn, harap berhati-hati!

1268
00:52:44,765 --> 00:52:45,808
A-Aku ingin tahu apa yang terjadi
di akhir kencan kita!

1269
00:52:56,360 --> 00:52:57,403
Itu.

1270
00:53:02,074 --> 00:53:03,159
Harus lari.

1271
00:53:14,545 --> 00:53:16,130
Suzette.

1272
00:53:16,172 --> 00:53:17,882
Kami baru saja mendapatkannya
sebuah pukulan dari telepon Magnus.

1273
00:53:17,924 --> 00:53:20,176
Bunyinya, "Temui aku di
taman negara bagian dalam 10 menit."

1274
00:53:20,218 --> 00:53:22,345
Liam, Finn ada di sini
jauh di atas sana sekarang.

1275
00:53:43,866 --> 00:53:44,951
Magnus?

1276
00:53:45,618 --> 00:53:46,661
Apakah dia?

1277
00:53:49,580 --> 00:53:50,623
Ya.

1278
00:53:53,960 --> 00:53:55,086
Liam.

1279
00:53:56,462 --> 00:53:58,130
Dimana Finn?

1280
00:54:03,844 --> 00:54:05,012
Apa yang kita punya?

1281
00:54:05,054 --> 00:54:06,597
Ya, kami mendapat tip anonim

1282
00:54:06,639 --> 00:54:08,224
yang Magnus temui
seseorang di taman negara bagian.

1283
00:54:08,265 --> 00:54:09,684
Kami mencoba untuk sampai ke sini
secepat yang kami bisa,

1284
00:54:09,725 --> 00:54:11,352
tapi dia sudah mati.

1285
00:54:11,394 --> 00:54:12,395
Dia satu-satunya saksi kami.

1286
00:54:12,436 --> 00:54:13,562
Ya.

1287
00:54:13,604 --> 00:54:15,022
Dan itu bukanlah hal terburuk.

1288
00:54:15,064 --> 00:54:16,399
Kami punya alasan untuk itu
percaya itu Finn Walsh

1289
00:54:16,440 --> 00:54:17,900
mungkin dalam masalah.

1290
00:54:17,942 --> 00:54:19,318
Dia sedang menuju ke sini
ketika kami mendapat tip.

1291
00:54:19,360 --> 00:54:20,945
Apa-apa yang kamu lakukan
maksudnya, dapat tip?

1292
00:54:20,987 --> 00:54:22,697
Kami tidak memiliki semuanya
detailnya dulu,

1293
00:54:22,738 --> 00:54:24,657
tapi kita perlu mendapatkan BOLO
segera keluarkan dia,

1294
00:54:24,699 --> 00:54:26,492
dan kita perlu mencari
seluruh area-

1295
00:54:26,534 --> 00:54:28,244
Bagaimana kamu tahu dia
berhasil keluar dengan cara ini?

1296
00:54:28,285 --> 00:54:29,829
Mungkin kita harus memeriksanya
tempat kerja dan rumahnya

1297
00:54:29,870 --> 00:54:31,497
sebelum kita mendapatkannya juga
jauh di ujung jalan itu.

1298
00:54:31,539 --> 00:54:32,957
Kami sudah mengirimkan beberapa
seragam di luar sana, Pak.

1299
00:54:32,999 --> 00:54:34,083
Bagus.

1300
00:54:34,125 --> 00:54:35,960
Dan ada hal lain.

1301
00:54:37,128 --> 00:54:38,796
- Narkoba?
- Ya.

1302
00:54:38,838 --> 00:54:40,339
Cora melakukan pemeriksaan forensik.

1303
00:54:41,924 --> 00:54:43,509
Mungkinkah itu
kami sudah berpikir

1304
00:54:43,551 --> 00:54:45,303
tentang ini semua salah?

1305
00:54:45,344 --> 00:54:47,054
Mungkin kita pernah tersandung pada a
kejahatan yang sama sekali berbeda.

1306
00:54:47,096 --> 00:54:48,848
Ini Magnus dan
Pengendara jalanan yang menjalankan narkoba.

1307
00:54:48,889 --> 00:54:50,558
Saya kira itu mungkin,

1308
00:54:50,599 --> 00:54:52,643
tapi maksudku, bagaimana dengan miliknya
koneksi ke Meredith?

1309
00:54:52,685 --> 00:54:53,769
Ya, dia bisa
terhubung dengan ini

1310
00:54:53,811 --> 00:54:54,979
dan bukan pencurian.

1311
00:54:55,021 --> 00:54:56,689
Saya rasa tidak, Pak.

1312
00:54:56,731 --> 00:54:58,607
Dia dan Meredith semuanya
atas pencurian sebelumnya,

1313
00:54:58,649 --> 00:54:59,442
dan pembunuhan John Brady-

1314
00:54:59,483 --> 00:55:01,193
Benar, benar.

1315
00:55:01,235 --> 00:55:02,820
Aku hanya melihat ke mana
buktinya menunjuk pada saya.

1316
00:55:02,862 --> 00:55:04,321
Ini menunjuk ke arah yang benar
di Road Riders.

1317
00:55:04,363 --> 00:55:05,740
Tapi Pak, kami belum melakukannya
bahkan mengujinya-

1318
00:55:05,781 --> 00:55:07,116
Wah, wah, wah.

1319
00:55:07,158 --> 00:55:08,909
Kami akan menjelajah
semua jalan.

1320
00:55:08,951 --> 00:55:10,619
Aku hanya ingin memastikanmu
jangan memakai penutup matamu.

1321
00:55:10,661 --> 00:55:11,787
Benar?

1322
00:55:11,829 --> 00:55:12,955
Eh, oke.

1323
00:55:12,997 --> 00:55:14,123
Ya, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1324
00:55:14,165 --> 00:55:14,915
Ayo kembali ke stasiun.

1325
00:55:14,957 --> 00:55:15,958
Baiklah?

1326
00:55:16,000 --> 00:55:17,251
Sampai jumpa di sana.

1327
00:55:24,508 --> 00:55:26,719
Hai Cora, apa itu?

1328
00:55:32,850 --> 00:55:35,311
Itu kelas atas
pemotong jendela presisi.

1329
00:55:36,437 --> 00:55:38,522
Hei, bisakah kita mendapatkan
tolong foto ini?

1330
00:55:40,691 --> 00:55:43,527
Tampaknya cukup berhubungan
untuk pencurian bagiku.

1331
00:55:48,407 --> 00:55:49,450
Ya.

1332
00:55:49,492 --> 00:55:50,493
Tidak, aku akan memberitahumu.

1333
00:55:50,534 --> 00:55:51,368
Oke.

1334
00:55:51,410 --> 00:55:52,953
Aku sayang kamu, sampai jumpa.

1335
00:55:52,995 --> 00:55:54,497
Jadi itu Suzette.

1336
00:55:54,538 --> 00:55:55,998
Dia mengatakan itu, Finn
sudah pasti menuju

1337
00:55:56,040 --> 00:55:57,583
ke taman negara bagian ketika dia pergi.

1338
00:55:57,625 --> 00:55:59,960
CCTV-nya tidak begitu
menutupi jalan pedesaan,

1339
00:56:00,002 --> 00:56:02,296
jadi aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya
melacak mobilnya melalui itu.

1340
00:56:02,338 --> 00:56:04,006
Itu sebabnya dia mengikuti
siapa pun di luar sana juga.

1341
00:56:06,926 --> 00:56:08,302
Itu pesan dari Finn.

1342
00:56:08,344 --> 00:56:09,762
"Maaf aku berangkat.

1343
00:56:09,804 --> 00:56:11,555
Dipanggil
Seattle untuk pekerjaan baru.

1344
00:56:11,597 --> 00:56:14,183
Kembali dalam beberapa minggu
untuk memindahkan barang-barangku."

1345
00:56:14,225 --> 00:56:15,684
- Oke.
- "Makan siang kalau begitu."

1346
00:56:15,726 --> 00:56:17,728
Itu bagus sekali, bukan?

1347
00:56:17,770 --> 00:56:19,230
Maksudku, bukan untuk misiku.

1348
00:56:19,271 --> 00:56:20,898
Itu sudah meledak
keluar dari air,

1349
00:56:20,940 --> 00:56:22,650
tapi setidaknya dia baik-baik saja.

1350
00:56:22,691 --> 00:56:23,609
Tidak, tidak.

1351
00:56:23,651 --> 00:56:24,652
Ini semua salah.

1352
00:56:24,693 --> 00:56:26,403
Nadanya, waktunya.

1353
00:56:26,445 --> 00:56:28,572
Suzette bilang begitu
bergegas ke taman negara bagian,

1354
00:56:28,614 --> 00:56:30,032
lalu apa?

1355
00:56:30,074 --> 00:56:31,283
Dia baru saja memutuskan untuk melakukannya
berkendara ke Seattle?

1356
00:56:31,325 --> 00:56:32,701
Itu tidak masuk akal.

1357
00:56:33,536 --> 00:56:35,037
Bisakah kita pergi ke rumahnya?

1358
00:56:35,079 --> 00:56:37,123
Dan-dan lihat saja apakah
kita bisa melihat sesuatu?

1359
00:56:37,164 --> 00:56:38,332
Ayo pergi.

1360
00:56:49,718 --> 00:56:50,803
Ini dia?

1361
00:56:54,348 --> 00:56:55,516
Finlandia!

1362
00:56:55,558 --> 00:56:56,892
Sepertinya dia tidak ada di rumah.

1363
00:56:56,934 --> 00:56:59,603
Tidak ada kotak, tidak ada koper.

1364
00:57:02,439 --> 00:57:03,649
Finlandia!

1365
00:57:03,691 --> 00:57:04,984
Finlandia!

1366
00:57:05,025 --> 00:57:06,235
Tidak ada apa-apa
di sini menunjukkan

1367
00:57:06,277 --> 00:57:08,821
bahwa dia bangun dan pindah ke Seattle.

1368
00:57:11,365 --> 00:57:13,117
Maksudku, teksnya, kan?

1369
00:57:13,159 --> 00:57:14,910
Ya, tapi seseorang
bisa memiliki teleponnya.

1370
00:57:14,952 --> 00:57:17,204
Mereka bisa saja memimpin
kita berada pada jalan yang salah.

1371
00:57:17,246 --> 00:57:19,248
Liam, jika ada
terjadi padanya-

1372
00:57:19,290 --> 00:57:21,417
Hei, hei, hei, hei.

1373
00:57:21,459 --> 00:57:23,878
Kami akan mencari tahu
ini, oke?

1374
00:57:25,212 --> 00:57:27,423
Tidak ada apa pun yang kita
tidak bisa dilakukan saat kita bersama.

1375
00:57:32,344 --> 00:57:33,220
Hei, Liam.

1376
00:57:33,262 --> 00:57:34,638
Oh, dan Cora.

1377
00:57:34,680 --> 00:57:37,975
Ya ampun, kalian berdua
bersama lagi?

1378
00:57:38,017 --> 00:57:39,351
Tidak tidak tidak.

1379
00:57:39,393 --> 00:57:41,270
Kalian berdua bersama lagi.

1380
00:57:41,312 --> 00:57:43,147
Bagaimana ini bisa terjadi?

1381
00:57:43,189 --> 00:57:47,109
Oke, aku-aku percaya padamu, tapi
sekarang aku-aku benar-benar percaya padamu.

1382
00:57:47,151 --> 00:57:48,569
Ya.

1383
00:57:48,611 --> 00:57:50,196
Agon, ada banyak sekali
untuk mengejarmu,

1384
00:57:50,237 --> 00:57:53,282
tapi pada dasarnya, Cora
tahu segalanya.

1385
00:57:53,324 --> 00:57:54,992
Dia mulai mengingat
semuanya sendirian.

1386
00:57:55,034 --> 00:57:56,952
Aku bahkan tidak punya
untuk mengatakan sepatah kata pun.

1387
00:57:56,994 --> 00:58:00,623
Wah, itu, eh, itu
seharusnya tidak mungkin terjadi.

1388
00:58:00,664 --> 00:58:03,250
Dengar, aku ingat kita bersama.

1389
00:58:03,292 --> 00:58:06,128
A-aku ingat caranya
perasaanku padanya.

1390
00:58:07,296 --> 00:58:08,923
Bagaimana perasaanku yang masih padanya.

1391
00:58:13,594 --> 00:58:15,095
Aku harus melakukannya
bawa Samael dalam hal ini,

1392
00:58:15,137 --> 00:58:17,431
dan aku akan pergi
peringatkan kamu sekarang,

1393
00:58:18,390 --> 00:58:20,434
dia tidak akan melakukannya
menerimanya dengan sangat baik.

1394
00:58:25,105 --> 00:58:26,524
Apa yang terjadi?

1395
00:58:26,565 --> 00:58:28,984
Eh, baiklah, um, Cora
mengingat semuanya

1396
00:58:29,026 --> 00:58:30,277
dan Liam dan Cora
kembali bersama

1397
00:58:30,319 --> 00:58:31,487
sama seperti mereka berada di Irlandia.

1398
00:58:31,528 --> 00:58:32,905
Sulit dipercaya.

1399
00:58:32,947 --> 00:58:34,657
Semua hasil kerja keras kita
telah sia-sia.

1400
00:58:34,698 --> 00:58:36,909
Sekarang dia tidak akan pernah mencapainya
takdirnya dengan Finn.

1401
00:58:36,951 --> 00:58:38,452
Liam.

1402
00:58:38,494 --> 00:58:39,245
Anda sudah selesai.

1403
00:58:39,286 --> 00:58:41,163
Tidak.

1404
00:58:41,205 --> 00:58:44,875
Samael, aku menerima apapun
takdir yang kau simpan untukku,

1405
00:58:44,917 --> 00:58:46,919
tapi tolong, aku hanya perlu
sedikit waktu lagi.

1406
00:58:46,961 --> 00:58:48,712
Dengar, aku tidak mau
apa pun untuk diriku sendiri.

1407
00:58:48,754 --> 00:58:50,256
Tapi Finn dalam masalah.

1408
00:58:50,297 --> 00:58:52,508
Tolong, biarkan aku tinggal
sampai aku bisa memastikannya

1409
00:58:52,549 --> 00:58:53,592
bahwa dia aman.

1410
00:58:54,468 --> 00:58:56,595
Sudah kubilang dia berubah.

1411
00:58:56,637 --> 00:58:57,888
Baiklah.

1412
00:58:57,930 --> 00:58:59,515
Anda bisa tinggal sampai
kamu menemukan Finn,

1413
00:58:59,557 --> 00:59:02,101
tapi kemudian kamu tahu
kemana kamu harus pergi.

1414
00:59:05,646 --> 00:59:07,231
Liam, apa yang kamu lakukan?

1415
00:59:07,273 --> 00:59:09,024
Anda tidak bisa begitu saja
biarkan mereka membawamu.

1416
00:59:09,066 --> 00:59:10,609
Aku tahu.

1417
00:59:10,651 --> 00:59:12,152
Kami akan menghadapi masalah itu
ketika kita sampai di sana.

1418
00:59:12,194 --> 00:59:15,281
Saat ini, kita perlu membantu Finn.

1419
00:59:17,324 --> 00:59:20,119
Ini berputar-putar
di luar kendali kami.

1420
00:59:20,160 --> 00:59:22,288
Mungkin seluruh usaha ini
terlalu ambisius,

1421
00:59:22,329 --> 00:59:24,957
memberikan jiwa dalam ketidakpastian
kesempatan kedua.

1422
00:59:25,833 --> 00:59:27,751
Dan Liam.

1423
00:59:27,793 --> 00:59:30,379
Aku seharusnya tahu
bahwa jiwa begitu egois-

1424
00:59:30,421 --> 00:59:32,172
Tapi dia tidak lagi.

1425
00:59:32,214 --> 00:59:33,591
Kamu melihatnya di bawah sana, Samael.

1426
00:59:33,632 --> 00:59:34,800
Dia berubah.

1427
00:59:34,842 --> 00:59:37,011
Dia peduli dengan orang lain sekarang.

1428
00:59:37,052 --> 00:59:38,345
Mungkin kita meremehkannya.

1429
00:59:38,387 --> 00:59:39,513
Dan mungkin kamu
masih melakukan rooting

1430
00:59:39,555 --> 00:59:40,681
untuk para pecinta yang bernasib sial.

1431
00:59:40,723 --> 00:59:42,057
Jadi bagaimana jika saya?

1432
00:59:42,099 --> 00:59:43,350
Akankah Liam dan Cora
berkumpul

1433
00:59:43,392 --> 00:59:44,935
menjadi hal terburuk di dunia?

1434
00:59:44,977 --> 00:59:47,771
Eh, itu akan bertentangan
semua rencana takdir.

1435
00:59:48,480 --> 00:59:50,316
Agon, kemarilah.

1436
00:59:51,817 --> 00:59:53,027
Apakah kamu melihat ini?

1437
00:59:54,153 --> 00:59:56,280
Aturan takdir
berada di sini karena suatu alasan,

1438
00:59:56,322 --> 00:59:57,865
untuk membimbing kita.

1439
00:59:57,906 --> 01:00:00,784
Untuk membantu kita memimpin manusia
menyusuri jalan yang benar.

1440
01:00:02,911 --> 01:00:04,705
Anda hanya akan memilikinya
untuk membiarkan ini pergi, Agon.

1441
01:00:04,747 --> 01:00:06,915
Cora dan Liam dulu
tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti itu.

1442
01:00:47,289 --> 01:00:49,458
Mengundang rapat sekarang?

1443
01:00:49,500 --> 01:00:51,335
Anda tahu itu
bukan cara kerjanya.

1444
01:00:51,377 --> 01:00:52,920
Saya tidak peduli bagaimana caranya
menurut Anda semuanya berjalan baik.

1445
01:00:52,961 --> 01:00:54,380
Anda harus peduli.

1446
01:00:55,005 --> 01:00:57,299
Yah, tidak masalah.

1447
01:00:57,341 --> 01:00:58,842
Anda mungkin beruntung,

1448
01:00:58,884 --> 01:01:00,260
seperti yang terlihat seseorang
orang lain mungkin telah mengambilnya

1449
01:01:00,302 --> 01:01:01,512
Finn keluar dari papan.

1450
01:01:01,553 --> 01:01:02,638
Apa?

1451
01:01:02,680 --> 01:01:04,348
Apakah kamu melakukan sesuatu pada Finn?

1452
01:01:04,390 --> 01:01:06,725
Anda tahu saya tidak bisa aktif
ikut campur dengan cara itu.

1453
01:01:06,767 --> 01:01:08,811
Saya lebih merupakan pemain latar belakang.

1454
01:01:08,852 --> 01:01:10,062
Apakah Finn baik-baik saja?

1455
01:01:10,104 --> 01:01:11,730
Tidak tahu.

1456
01:01:11,772 --> 01:01:14,483
Tapi kasus Samael sedang diselidiki
semakin mustahil

1457
01:01:14,525 --> 01:01:16,276
dengan dia pergi.

1458
01:01:16,318 --> 01:01:17,986
Jika terjadi sesuatu
Finn, aku tidak akan pernah memaafkan-

1459
01:01:18,028 --> 01:01:21,657
Oh, jika ada
terjadi pada Finn.

1460
01:01:22,866 --> 01:01:25,411
Anda sudah mulai peduli
tentang dia, bukan?

1461
01:01:28,163 --> 01:01:30,749
Itu sangat berantakan, Suzette.

1462
01:01:30,791 --> 01:01:32,418
Sangat berantakan!

1463
01:01:36,714 --> 01:01:38,966
Ngomong-ngomong, aku tahu.

1464
01:01:40,801 --> 01:01:42,052
Tahu apa?

1465
01:01:42,094 --> 01:01:44,555
Irlandia, itu
malaikat, semuanya.

1466
01:01:44,596 --> 01:01:47,057
Cora telah
mengingat kehidupan masa lalunya

1467
01:01:47,099 --> 01:01:48,642
dalam mimpinya.

1468
01:01:48,684 --> 01:01:49,977
Eh, tapi
Saya pikir Agon berkata

1469
01:01:50,018 --> 01:01:51,311
itu tidak mungkin?

1470
01:01:51,353 --> 01:01:53,105
Ya, ternyata tidak
seharusnya.

1471
01:01:53,147 --> 01:01:56,150
Ya, ada beberapa hal yang terjadi
lebih kuat dari yang seharusnya.

1472
01:02:00,529 --> 01:02:01,488
Suzette, hei.

1473
01:02:01,530 --> 01:02:02,614
Kamu baik-baik saja?

1474
01:02:06,660 --> 01:02:07,995
Tidak, tidak.

1475
01:02:08,036 --> 01:02:09,913
Aku tidak, begitu pula Finn.

1476
01:02:09,955 --> 01:02:11,999
Sesuatu yang buruk
telah terjadi padanya.

1477
01:02:12,040 --> 01:02:13,083
Bagaimana kamu tahu itu?

1478
01:02:13,125 --> 01:02:14,626
Karena Bale memberitahuku.

1479
01:02:14,668 --> 01:02:15,502
Bal?

1480
01:02:15,544 --> 01:02:16,545
Siapa-siapa itu?

1481
01:02:17,671 --> 01:02:18,797
Dia bekerja untuk pihak lain,

1482
01:02:18,839 --> 01:02:20,424
yang melawan malaikat.

1483
01:02:20,466 --> 01:02:21,800
Bagaimana kamu tahu Bale?

1484
01:02:23,844 --> 01:02:26,555
Karena saya sudah bekerja
dengan Bale sepanjang waktu.

1485
01:02:33,645 --> 01:02:35,564
Jadi kamu sudah bekerja
untuk sisi lain

1486
01:02:35,606 --> 01:02:36,565
selama ini?

1487
01:02:36,607 --> 01:02:38,108
Suzette, tidak.

1488
01:02:38,150 --> 01:02:39,693
Anda bukan satu-satunya
salah satu yang dipetik

1489
01:02:39,735 --> 01:02:41,862
dari eter dan
diberi misi, Liam.

1490
01:02:42,988 --> 01:02:44,281
Percayalah, banyak hal
lebih masuk akal

1491
01:02:44,323 --> 01:02:45,491
kembali ke Paris.

1492
01:02:45,532 --> 01:02:46,992
Paris?

1493
01:02:47,034 --> 01:02:48,744
Pergantian abad,
Saya adalah seorang pencuri kucing,

1494
01:02:48,785 --> 01:02:51,580
sampai pekerjaan menjadi buruk, dan
Saya berakhir di api penyucian.

1495
01:02:51,622 --> 01:02:53,749
Dan kemudian Bale memberiku pilihan.

1496
01:02:55,209 --> 01:02:57,169
Jika saya memastikan bahwa Cora dan
Finn tidak berakhir bersama,

1497
01:02:57,211 --> 01:03:00,380
maka dia akan mengizinkanku
untuk menjalani kehidupan yang utuh,

1498
01:03:00,422 --> 01:03:02,090
di sini di bumi.

1499
01:03:02,132 --> 01:03:05,719
Jadi selama ini
bahwa kita sudah berteman,

1500
01:03:05,761 --> 01:03:07,095
kamu telah memanipulasiku?

1501
01:03:07,137 --> 01:03:08,597
Tidak, Cora, kumohon.

1502
01:03:09,264 --> 01:03:10,807
- Tidak.
- aku minta maaf.

1503
01:03:10,849 --> 01:03:12,810
Saya tidak berharap demikian
sangat peduli padamu.

1504
01:03:12,851 --> 01:03:15,020
Bagaimana saya bisa percaya
ada yang kamu katakan?

1505
01:03:18,273 --> 01:03:20,150
Tidak mungkin aku bisa
meyakinkanmu akan hal itu.

1506
01:03:20,192 --> 01:03:22,319
Tapi aku memberitahumu
kebenaran tentang Finn,

1507
01:03:22,361 --> 01:03:23,862
karena Finn dalam bahaya.

1508
01:03:23,904 --> 01:03:25,405
- Apakah Bale-
- Tidak.

1509
01:03:25,447 --> 01:03:27,115
Dia tidak bisa berbuat apa-apa
kepada Finn secara langsung,

1510
01:03:27,157 --> 01:03:28,408
tapi dia menyiratkan bahwa seseorang
akan menyingkirkannya

1511
01:03:28,450 --> 01:03:29,576
dari kehidupan Cora.

1512
01:03:29,618 --> 01:03:31,286
Oke, jadi dia dalam masalah.

1513
01:03:37,417 --> 01:03:38,502
Oh.

1514
01:03:39,253 --> 01:03:40,754
Kamu jatuh cinta padanya?

1515
01:03:41,755 --> 01:03:43,048
Saya tidak mau.

1516
01:03:44,091 --> 01:03:45,551
Saya tidak menginginkannya
tentang ini, dan Cora,

1517
01:03:45,592 --> 01:03:47,594
Aku tahu aku tidak pantas menerima Finn,

1518
01:03:47,636 --> 01:03:49,555
tapi dia berhak untuk bahagia.

1519
01:03:51,723 --> 01:03:54,643
Jadi petunjuk apa yang kita miliki
sekarang di saat ini?

1520
01:03:54,685 --> 01:03:57,104
Leo, dan Tuhan
Keamanan Jatuh.

1521
01:03:57,145 --> 01:03:59,356
Kita harus mencari tahu
bagaimana mereka terlibat.

1522
01:03:59,398 --> 01:04:00,190
Oke.

1523
01:04:00,232 --> 01:04:01,358
Anda tahu Leo.

1524
01:04:01,400 --> 01:04:02,526
Jika dia berada di luar kendalinya,

1525
01:04:02,568 --> 01:04:03,443
kemana dia akan pergi ke tanah?

1526
01:04:03,485 --> 01:04:05,028
Rumah ayahku.

1527
01:04:05,070 --> 01:04:06,154
Tapi itu akan memakan waktu cukup lama
bagi kita untuk sampai ke sana.

1528
01:04:06,196 --> 01:04:07,281
Ayo pergi.

1529
01:04:12,369 --> 01:04:13,495
Apakah kamu datang?

1530
01:04:28,302 --> 01:04:30,262
Ayah, mulailah bicara.

1531
01:04:34,057 --> 01:04:35,142
Baiklah.

1532
01:04:35,934 --> 01:04:37,269
Leo datang kepadaku beberapa waktu lalu.

1533
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Dia telah memulai a
pertunjukan paruh waktu yang baru.

1534
01:04:39,187 --> 01:04:40,188
Keamanan Air Terjun Providence?

1535
01:04:40,230 --> 01:04:41,815
Ya, itu dia.

1536
01:04:41,857 --> 01:04:43,025
Dia mulai merasakannya

1537
01:04:43,066 --> 01:04:44,109
mereka tidak sedang naik daun.

1538
01:04:44,151 --> 01:04:45,193
Bukankah itu dijalankan oleh mantan polisi?

1539
01:04:45,235 --> 01:04:46,778
Ya itu benar.

1540
01:04:46,820 --> 01:04:48,405
Itu sebabnya dia tidak melakukannya
katakan apa pun segera.

1541
01:04:48,447 --> 01:04:49,948
Tapi kemudian mereka menangkapnya
lingkungan yang berpatroli

1542
01:04:49,990 --> 01:04:51,491
mereka tidak dikontrak,

1543
01:04:51,533 --> 01:04:52,910
mengantarkan paket masuk
tengah malam,

1544
01:04:52,951 --> 01:04:54,786
segala macam hal yang teduh.

1545
01:04:54,828 --> 01:04:55,996
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?

1546
01:04:56,038 --> 01:04:57,414
Ya, kami sudah memberi tahu Chief Thompson.

1547
01:04:57,456 --> 01:04:58,874
Dia bilang dia akan memeriksanya.

1548
01:04:58,915 --> 01:05:00,167
Mungkin dia tidak menemukan apa pun.

1549
01:05:00,208 --> 01:05:01,501
Ya, tapi dengan keluarga Bradys

1550
01:05:01,543 --> 01:05:03,003
memiliki Providence
Keamanan Jatuh?

1551
01:05:03,045 --> 01:05:05,505
Menurutmu ini adalah
terhubung entah bagaimana?

1552
01:05:05,547 --> 01:05:06,632
Aku tidak tahu.

1553
01:05:06,673 --> 01:05:07,674
Aku harus bicara dengan Leo dulu.

1554
01:05:07,716 --> 01:05:08,508
Nah, Anda beruntung.

1555
01:05:08,550 --> 01:05:09,176
Ini dia datang.

1556
01:05:13,805 --> 01:05:15,474
Aku seharusnya tahu
kamu akan melacakku.

1557
01:05:15,515 --> 01:05:18,018
Anda seperti anjing dengan tulang.

1558
01:05:18,060 --> 01:05:20,145
Dan siapa yang mengajar
saya menjadi seperti itu?

1559
01:05:21,563 --> 01:05:24,566
Leo, Ayah sudah memberitahu kita
tentang Keamanan Air Terjun Providence.

1560
01:05:24,608 --> 01:05:25,943
Aku ingin kamu jujur ​​padaku.

1561
01:05:25,984 --> 01:05:27,569
Apakah kamu punya
keterlibatan dengan ini

1562
01:05:27,611 --> 01:05:28,779
sebelum Anda meninggalkan departemen?

1563
01:05:28,820 --> 01:05:30,489
Tidak, aku bersumpah.

1564
01:05:30,530 --> 01:05:32,074
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
tentang taman negara,

1565
01:05:32,115 --> 01:05:34,409
atau pembunuhan,
kemungkinan penculikan?

1566
01:05:34,451 --> 01:05:36,244
Tidak, tidak seperti itu.

1567
01:05:36,286 --> 01:05:38,789
Apa pun yang terakhir
beberapa hari, ada yang tidak biasa?

1568
01:05:38,830 --> 01:05:40,749
Saya memang mendengar beberapa
dari petugas keamanan

1569
01:05:40,791 --> 01:05:42,417
berbicara tentang rumah persembunyian baru.

1570
01:05:42,459 --> 01:05:43,293
Oke.

1571
01:05:43,335 --> 01:05:44,461
Dimana itu?

1572
01:05:44,503 --> 01:05:45,295
Di danau, menurutku.

1573
01:05:45,337 --> 01:05:46,880
Um, Bradford-

1574
01:05:46,922 --> 01:05:49,299
Bedford?

1575
01:05:49,341 --> 01:05:50,634
Itu rumah danau Magnus.

1576
01:05:50,676 --> 01:05:52,010
Oh ya.

1577
01:05:52,928 --> 01:05:54,846
Itu tidak masuk akal.

1578
01:05:54,888 --> 01:05:56,306
Dia baru saja dibunuh.

1579
01:05:56,348 --> 01:05:58,058
Tempat itu akan menjadi
dipenuhi polisi.

1580
01:05:59,768 --> 01:06:00,811
Kecuali.

1581
01:06:01,895 --> 01:06:03,271
Kecuali apa?

1582
01:06:03,313 --> 01:06:04,648
Kecuali seseorang
di departemen

1583
01:06:04,690 --> 01:06:06,400
adalah memastikan semuanya jelas.

1584
01:06:06,441 --> 01:06:08,068
Mungkinkah Finn ada di sana?

1585
01:06:08,110 --> 01:06:09,361
Bagaimana kabar Finn
terjebak dalam semua ini?

1586
01:06:09,403 --> 01:06:10,862
Kami punya alasan untuk percaya

1587
01:06:10,904 --> 01:06:13,448
bahwa dia hilang,
mungkin diculik.

1588
01:06:13,490 --> 01:06:14,449
Apa?

1589
01:06:14,491 --> 01:06:15,492
Anda pasti bercanda.

1590
01:06:15,534 --> 01:06:17,160
Apa yang bisa kami bantu?

1591
01:06:17,202 --> 01:06:18,120
Apakah mereka masih berpikir seperti itu
kamu bekerja untuk mereka?

1592
01:06:18,161 --> 01:06:19,246
Ya.

1593
01:06:19,997 --> 01:06:21,415
Oke.

1594
01:06:21,456 --> 01:06:22,708
Lalu kalian berdua
ikut dengan kami,

1595
01:06:22,749 --> 01:06:24,710
tapi kami mengikuti petunjuk saya.

1596
01:06:39,766 --> 01:06:41,351
Leo.

1597
01:06:41,393 --> 01:06:43,854
Saya senang Anda sudah melakukannya
dibawa sepenuhnya ke dalam pesawat.

1598
01:06:43,895 --> 01:06:45,605
Padahal shift berikutnya
tidak selama setengah jam.

1599
01:06:45,647 --> 01:06:48,692
Pops selalu berkata, jika ya
tidak lebih awal, kamu terlambat.

1600
01:06:48,734 --> 01:06:51,028
- Pulanglah, aku dapat ini.
- Kedengarannya bagus.

1601
01:06:51,069 --> 01:06:53,155
Dengar, paketnya
ada di ruang belakang,

1602
01:06:53,196 --> 01:06:55,490
dan tidak ada apa-apa yang terjadi.

1603
01:06:55,532 --> 01:06:56,575
Senang mengetahuinya.

1604
01:06:57,159 --> 01:06:58,660
Sampai jumpa, Paulus.

1605
01:06:58,702 --> 01:07:00,912
Sampai jumpa, sobat.

1606
01:07:16,470 --> 01:07:17,387
Tidak tahu caranya
banyak waktu yang kita punya.

1607
01:07:17,429 --> 01:07:18,513
Ayo cepat.

1608
01:07:20,557 --> 01:07:21,600
Finlandia!

1609
01:07:22,267 --> 01:07:23,351
Finlandia!

1610
01:07:23,393 --> 01:07:25,312
Dia mungkin ada di sini!

1611
01:07:28,940 --> 01:07:30,025
Finlandia!

1612
01:07:30,776 --> 01:07:31,902
Finlandia!

1613
01:07:34,237 --> 01:07:36,073
Periksa di bawah sana.

1614
01:07:39,242 --> 01:07:40,285
Finlandia?

1615
01:07:41,620 --> 01:07:42,871
Coba tebak lagi.

1616
01:07:42,913 --> 01:07:43,997
Meredith.

1617
01:07:45,499 --> 01:07:47,501
Aku tidak percaya kamu menemukanku.

1618
01:07:47,542 --> 01:07:49,252
Anda harus mengeluarkan saya dari sini.

1619
01:07:49,294 --> 01:07:50,587
Ya, kami akan membawanya kembali
ke stasiun sekarang.

1620
01:07:50,629 --> 01:07:51,296
- Ayo.
- Apakah kamu bercanda?

1621
01:07:51,338 --> 01:07:52,631
Tidak, tidak.

1622
01:07:52,672 --> 01:07:53,882
Itu yang terakhir
tempat yang harus aku datangi.

1623
01:07:53,924 --> 01:07:55,133
Itu Chief Thompson, bukan?

1624
01:07:55,175 --> 01:07:55,967
Apa?

1625
01:07:56,009 --> 01:07:56,927
Nak?

1626
01:07:56,968 --> 01:07:58,303
Tidak, itu tidak mungkin.

1627
01:07:58,345 --> 01:07:59,638
Dia berada di belakang
pencurian asli,

1628
01:07:59,679 --> 01:08:01,598
Pembunuhan John, semuanya.

1629
01:08:01,640 --> 01:08:03,517
Dia akan membunuhku,
kecuali aku tidak akan memberitahunya

1630
01:08:03,558 --> 01:08:06,436
tempat aku menyembunyikan separuh milikku
uang tunai Road Riders.

1631
01:08:06,478 --> 01:08:07,437
Dan Anda tahu.

1632
01:08:07,479 --> 01:08:08,980
Tidak.

1633
01:08:09,022 --> 01:08:10,524
Tapi itu cocok.

1634
01:08:10,565 --> 01:08:12,651
Maksudku, selalu menghasilkan
kami memeriksa Meredith,

1635
01:08:12,692 --> 01:08:13,860
dan Pengendara Jalan.

1636
01:08:13,902 --> 01:08:16,071
Mempertahankan Magnus.

1637
01:08:16,112 --> 01:08:17,906
Merusak semua naluriku,

1638
01:08:17,948 --> 01:08:20,116
kapan pun aku semakin dekat
menyatukan potongan-potongan itu.

1639
01:08:20,158 --> 01:08:21,493
Hei, tidak, tidak.

1640
01:08:21,535 --> 01:08:23,328
Ini, itu-tidak mungkin.

1641
01:08:23,370 --> 01:08:24,287
Ini tidak benar.

1642
01:08:24,329 --> 01:08:25,914
Boyd tidak akan pernah-

1643
01:08:25,956 --> 01:08:27,624
Itu sebabnya dia memberikannya
kasus terbesar dalam dekade ini

1644
01:08:27,666 --> 01:08:29,709
untuk pemula dan orang luar.

1645
01:08:29,751 --> 01:08:31,586
Dia tidak ingin kita menyelesaikannya.

1646
01:08:33,797 --> 01:08:35,799
Oke, jalan kaki biasa saja
kita melalui ini.

1647
01:08:35,841 --> 01:08:38,718
Bagaimana kabarmu
dan John terlibat?

1648
01:08:41,763 --> 01:08:44,099
Boyd mendekati John
dan aku dengan sebuah rencana.

1649
01:08:45,392 --> 01:08:47,519
Gunakan Tuhan kami
Pasukan Keamanan Jatuh

1650
01:08:47,561 --> 01:08:49,104
bekerja dengan teman-temannya yang sudah pensiun

1651
01:08:49,146 --> 01:08:51,356
untuk menjangkau target
di lingkungan kita.

1652
01:08:51,398 --> 01:08:54,067
Pukul cukup banyak dari mereka,
uang tunai dan lari.

1653
01:08:54,109 --> 01:08:57,696
Jika Finn melihat Boyd bertemu Magnus
di taman negara bagian, lalu-

1654
01:08:57,737 --> 01:08:58,989
Dia juga tidak aman.

1655
01:08:59,030 --> 01:09:00,615
Oke, lihat.

1656
01:09:00,657 --> 01:09:02,242
Aku punya teman di
Kantor FBI di Portland.

1657
01:09:02,284 --> 01:09:04,286
Leo dan aku bisa membawanya
di sana sekarang, oke?

1658
01:09:04,327 --> 01:09:06,413
Boyd tidak akan pernah
tandai itu, aku janji.

1659
01:09:07,706 --> 01:09:08,957
Hai.

1660
01:09:08,999 --> 01:09:10,292
Kami akan menjagamu tetap aman.

1661
01:09:11,501 --> 01:09:14,254
Eh, Boyd sedang berbicara
tentang satu skor terakhir.

1662
01:09:14,296 --> 01:09:15,589
Di suatu tempat di taman negara bagian.

1663
01:09:15,630 --> 01:09:16,923
Tapi ternyata tidak
masuk akal.

1664
01:09:16,965 --> 01:09:18,300
Dia menyebutkan Road Riders.

1665
01:09:18,341 --> 01:09:19,384
Nak?

1666
01:09:24,848 --> 01:09:26,349
Dia selalu mendukungku.

1667
01:09:29,060 --> 01:09:30,353
Kecuali-

1668
01:09:36,151 --> 01:09:37,319
Tidak, tidak, tidak!

1669
01:09:53,835 --> 01:09:55,795
Dia tidak akan lolos begitu saja.

1670
01:09:56,630 --> 01:09:58,006
Kita harus menyelamatkan Finn.

1671
01:10:02,093 --> 01:10:03,762
- Aku senang kamu baik-baik saja.
- Terima kasih.

1672
01:10:03,803 --> 01:10:05,555
Maaf aku tidak melakukannya
bawakan ini padamu lebih awal.

1673
01:10:05,597 --> 01:10:07,224
Aku hanya tidak mau
meniup peluit pada teman-teman

1674
01:10:07,265 --> 01:10:10,227
Saya bekerja dengan selama bertahun-tahun
kecuali saya 100% yakin.

1675
01:10:10,268 --> 01:10:11,645
Saya mengerti.

1676
01:10:11,686 --> 01:10:13,063
Saya hanya berharap kita
mencari tahu hal ini

1677
01:10:13,104 --> 01:10:14,481
tepat waktu untuk menemukan Finn.

1678
01:10:14,522 --> 01:10:16,191
aku akan memberitahumu
sesuatu, Detektif.

1679
01:10:16,233 --> 01:10:18,985
Saya sudah bisa melihatnya
kamu akan lebih cemerlang dariku.

1680
01:10:20,362 --> 01:10:21,279
Terima kasih.

1681
01:10:21,321 --> 01:10:22,405
Saya menghargai itu.

1682
01:10:23,573 --> 01:10:25,700
Eh, tapi itu berhasil
ini lebih sulit untuk diberitahukan kepadamu.

1683
01:10:25,742 --> 01:10:26,826
Um.

1684
01:10:27,827 --> 01:10:30,288
Setelah kasus ini, saya berhenti.

1685
01:10:30,330 --> 01:10:31,414
Bagaimana dengan rencanamu?

1686
01:10:31,456 --> 01:10:32,832
Ayah, itu adalah rencanamu.

1687
01:10:32,874 --> 01:10:33,959
Dan aku ikut bersama mereka,

1688
01:10:34,000 --> 01:10:35,627
karena mereka lebih mudah.

1689
01:10:36,753 --> 01:10:38,588
Setelah Ibu meninggal, aku akan melakukannya
telah melakukan apa pun

1690
01:10:38,630 --> 01:10:40,131
untuk menghabiskan waktu bersamamu.

1691
01:10:41,299 --> 01:10:42,842
Tapi kalau boleh jujur, ini
bukan itu yang ingin aku lakukan

1692
01:10:42,884 --> 01:10:44,177
dengan hidupku.

1693
01:10:44,219 --> 01:10:46,012
Oke, jadi apa itu
itu yang ingin kamu lakukan?

1694
01:10:46,054 --> 01:10:47,514
Peluang kedua.

1695
01:10:50,308 --> 01:10:51,768
Anda tahu apa?

1696
01:10:54,646 --> 01:10:57,649
Ibumu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

1697
01:11:01,027 --> 01:11:04,322
Untuk mengikuti Anda
hati, dan aku juga.

1698
01:11:07,659 --> 01:11:08,743
Terima kasih, Ayah.

1699
01:11:11,162 --> 01:11:12,747
Jaga satu sama lain.

1700
01:11:14,249 --> 01:11:15,375
Kami akan melakukannya.

1701
01:11:20,422 --> 01:11:23,091
Selama kita mampu.

1702
01:11:23,133 --> 01:11:24,718
Hai.

1703
01:11:24,759 --> 01:11:27,345
Jangan putus asa dulu.

1704
01:11:33,810 --> 01:11:36,896
Kita punya waktu yang panjang
malam di depan kita.

1705
01:11:36,938 --> 01:11:38,773
Ayo kita cari Finn.

1706
01:11:46,281 --> 01:11:48,325
Ya, kami belum buka!

1707
01:11:48,366 --> 01:11:49,784
Eli.

1708
01:11:53,872 --> 01:11:55,081
Baiklah.

1709
01:11:55,123 --> 01:11:57,083
Kejutan yang tidak terduga.

1710
01:11:57,125 --> 01:11:58,835
Dengar, aku tahu kamu sudah melakukannya
telah menghindari panggilanku,

1711
01:11:58,877 --> 01:12:00,712
tapi kita tidak punya waktu
untuk keseluruhan tarian

1712
01:12:00,754 --> 01:12:01,713
yang biasa kita lakukan.

1713
01:12:01,755 --> 01:12:03,340
Finn sedang dalam masalah.

1714
01:12:03,381 --> 01:12:04,758
Finlandia?

1715
01:12:04,799 --> 01:12:06,384
Tidak, dia baru saja mengirim pesan,
dia sedang dalam perjalanan-

1716
01:12:06,426 --> 01:12:07,469
Mengatakan itu dia
akan ke Seattle?

1717
01:12:07,510 --> 01:12:08,970
Ya, jejak yang salah.

1718
01:12:09,012 --> 01:12:10,722
Dan Chief Thompson berada di belakangnya.

1719
01:12:10,764 --> 01:12:12,223
Apa?

1720
01:12:12,265 --> 01:12:13,850
Aku selalu kenal pria itu
sedang merencanakan sesuatu.

1721
01:12:13,892 --> 01:12:15,852
Perlu kita ketahui, adalah
ada alasan mengapa

1722
01:12:15,894 --> 01:12:18,480
Chief Thompson akan menjadi seperti itu
keluar di taman negara bagian?

1723
01:12:19,147 --> 01:12:20,690
Banyak jembatan belakang?

1724
01:12:20,732 --> 01:12:21,900
Ya, apakah ada sesuatu
spesial tentang itu?

1725
01:12:23,818 --> 01:12:26,905
Dengar, aku tahu itu
kamu peduli pada Finn.

1726
01:12:26,946 --> 01:12:28,656
Inilah saatnya untuk membuktikannya.

1727
01:12:29,657 --> 01:12:31,076
Ada yang lain
Simpanan Pengendara Jalan

1728
01:12:31,117 --> 01:12:32,619
di tambang tua di luar sana.

1729
01:12:33,286 --> 01:12:34,412
Dengar, aku sudah bilang padamu.

1730
01:12:34,454 --> 01:12:36,247
Saya tidak percaya bank.

1731
01:12:36,289 --> 01:12:37,832
Nah, di situlah dia akan berada.

1732
01:12:37,874 --> 01:12:39,417
Boyd tidak pernah bisa menolak skor,

1733
01:12:39,459 --> 01:12:41,127
bahkan ketika airnya habis
dari panas hingga mendidih.

1734
01:12:41,169 --> 01:12:42,629
Jadi ayo pergi.

1735
01:12:42,670 --> 01:12:43,546
Jika kita menangkapnya, kita
bisa membuatnya memberitahu kita

1736
01:12:43,588 --> 01:12:44,672
di mana Finn berada.

1737
01:12:45,381 --> 01:12:46,716
Ya, akan kutunjukkan padamu.

1738
01:13:03,358 --> 01:13:04,859
Itu mobil ketua.

1739
01:13:12,450 --> 01:13:13,868
Dia tidak di sini.

1740
01:13:15,578 --> 01:13:16,788
Lewat sini.

1741
01:13:23,336 --> 01:13:24,504
Di sini.

1742
01:13:25,421 --> 01:13:27,006
Cora, tunggu.

1743
01:13:27,048 --> 01:13:28,925
Kemarilah, mari kita bicara.

1744
01:13:28,967 --> 01:13:30,635
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukan ini.

1745
01:13:30,677 --> 01:13:32,804
Itu tidak aman, dan saya tidak bisa,

1746
01:13:32,846 --> 01:13:34,347
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.

1747
01:13:34,389 --> 01:13:35,181
Anda tidak akan melakukannya.

1748
01:13:35,223 --> 01:13:36,474
Detektif!

1749
01:13:40,228 --> 01:13:42,772
Anda pasti ingin tetap dekat.

1750
01:13:42,814 --> 01:13:43,940
Banyak kesalahan belok di sini.

1751
01:13:43,982 --> 01:13:45,108
Tetap di jalur.

1752
01:14:09,215 --> 01:14:12,594
Thompson kemungkinan besar akan melakukannya
di ujung terowongan ini.

1753
01:14:12,635 --> 01:14:14,137
Di situlah simpanan saya.

1754
01:14:19,601 --> 01:14:20,935
Ssst!

1755
01:14:20,977 --> 01:14:25,773
Liam!

1756
01:14:25,815 --> 01:14:26,941
Lalu?

1757
01:14:26,983 --> 01:14:32,238
Apa yang sedang kamu lakukan?

1758
01:14:32,530 --> 01:14:33,698
Agon!

1759
01:14:40,288 --> 01:14:41,331
Liam?

1760
01:14:43,208 --> 01:14:44,292
Liam!

1761
01:14:44,334 --> 01:14:45,501
Saya ke kanan!

1762
01:14:45,543 --> 01:14:47,545
Aku hanya, aku berbalik.

1763
01:14:47,587 --> 01:14:49,380
Aku tidak bisa menemukan jalan kembali padamu!

1764
01:14:49,422 --> 01:14:51,633
Oke, aku-aku
kembali untukmu!

1765
01:14:51,674 --> 01:14:52,509
TIDAK!

1766
01:14:52,550 --> 01:14:53,551
Tidak ada waktu!

1767
01:14:53,593 --> 01:14:55,762
Ayo, dan-dan hentikan Boyd!

1768
01:14:55,803 --> 01:14:57,722
Cora, kalau tidak
temukan Boyd di sini

1769
01:14:57,764 --> 01:15:00,350
kita tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi pada Finn.

1770
01:15:02,769 --> 01:15:03,811
Anda benar.

1771
01:15:05,772 --> 01:15:06,606
Oke, Liam!

1772
01:15:06,648 --> 01:15:07,732
Kami melanjutkan!

1773
01:15:07,774 --> 01:15:09,234
Aku akan berada tepat di belakangmu!

1774
01:15:12,070 --> 01:15:13,404
Agon.

1775
01:15:13,446 --> 01:15:15,114
Kemana kamu pergi?

1776
01:15:17,659 --> 01:15:19,994
Mengapa kamu menyesatkanku?

1777
01:15:20,662 --> 01:15:22,205
Itu bukan niatku.

1778
01:15:22,247 --> 01:15:23,998
Aku hanya ingin kamu melakukannya
menemukan jalan yang benar

1779
01:15:24,040 --> 01:15:25,333
melalui kegelapan.

1780
01:15:26,834 --> 01:15:27,794
Jangan khawatirkan aku.

1781
01:15:27,835 --> 01:15:28,836
Pergi dan bantu Cora.

1782
01:15:28,878 --> 01:15:29,796
Lakukan hal malaikat.

1783
01:15:29,837 --> 01:15:31,172
Awasi dia.

1784
01:15:33,258 --> 01:15:36,010
Aku tahu kamu akan melakukan apa pun
diperlukan untuk menyelamatkannya.

1785
01:15:38,179 --> 01:15:40,848
Sebenarnya aku belum pernah
mengatakan itu, tapi terima kasih.

1786
01:15:42,016 --> 01:15:43,643
Karena selalu mendukungku.

1787
01:15:46,312 --> 01:15:48,982
Itu suatu kehormatan
mencoba membantumu.

1788
01:15:50,650 --> 01:15:52,944
Dan bahkan di
tempat paling gelap,

1789
01:15:53,861 --> 01:15:55,697
selalu ada harapan untuk ditemukan.

1790
01:16:10,586 --> 01:16:11,421
Apakah ada orang di sana?

1791
01:16:12,338 --> 01:16:13,464
Halo?

1792
01:16:14,924 --> 01:16:16,009
Finlandia?

1793
01:16:16,884 --> 01:16:17,969
Finlandia!

1794
01:16:19,095 --> 01:16:20,138
Oh tidak.

1795
01:16:22,056 --> 01:16:24,225
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
senang melihatmu.

1796
01:16:24,267 --> 01:16:25,351
Itu Ketua Boyd,
dia melakukan ini padaku.

1797
01:16:25,393 --> 01:16:26,477
Ya, kami tahu.

1798
01:16:26,519 --> 01:16:27,562
Dia di balik segalanya.

1799
01:16:27,603 --> 01:16:28,604
Saat aku sampai di taman,

1800
01:16:28,646 --> 01:16:29,564
Aku melihatnya menembak Magnus.

1801
01:16:29,606 --> 01:16:30,732
Saya mencoba melarikan diri.

1802
01:16:30,773 --> 01:16:32,025
Dia melihatku, mengejarku hingga ke sini.

1803
01:16:32,066 --> 01:16:34,277
menurutku
Saya mematahkan pergelangan kaki saya.

1804
01:16:35,111 --> 01:16:36,112
Kenapa dia tidak-

1805
01:16:36,154 --> 01:16:37,572
- Apa, bunuh aku?
- Ya.

1806
01:16:37,613 --> 01:16:38,698
Bilang padanya aku tahu
di mana Meredith Brady

1807
01:16:38,740 --> 01:16:39,907
menyembunyikan uangnya.

1808
01:16:43,995 --> 01:16:44,829
Oke.

1809
01:16:44,871 --> 01:16:45,997
Di Sini.

1810
01:16:47,749 --> 01:16:48,583
Baiklah.

1811
01:16:49,417 --> 01:16:50,335
Ayo pergi.

1812
01:16:50,376 --> 01:16:51,377
Saya kehilangan telepon saya.

1813
01:16:51,419 --> 01:16:52,587
Saya tahu, Boyd memilikinya.

1814
01:16:52,629 --> 01:16:53,755
Dia telah meninggalkan jejak yang salah

1815
01:16:53,796 --> 01:16:55,673
mengatakan kamu akan pindah ke Seattle.

1816
01:16:55,715 --> 01:16:57,508
Seattle terdengar cantik
bagus saat ini.

1817
01:16:57,550 --> 01:16:58,718
Omong kosong.

1818
01:16:58,760 --> 01:16:59,761
Apa yang mereka punya tapi kita tidak punya?

1819
01:16:59,802 --> 01:17:01,804
Kudengar lebih sedikit gua.

1820
01:17:01,846 --> 01:17:02,972
Poin yang adil.

1821
01:17:03,890 --> 01:17:05,558
Ayo keluarkan kamu
yang satu ini, ya?

1822
01:17:12,106 --> 01:17:13,649
Apakah
kita semakin dekat?

1823
01:17:13,691 --> 01:17:14,859
Saya mendengar generator.

1824
01:17:14,901 --> 01:17:16,611
Ya, itu hanya di atas sini.

1825
01:17:17,820 --> 01:17:19,238
Tepat di sini.

1826
01:17:21,449 --> 01:17:22,867
Ssst, sst, sst.

1827
01:17:28,122 --> 01:17:28,956
Hai!

1828
01:17:28,998 --> 01:17:29,916
Itu uangku!

1829
01:17:29,957 --> 01:17:31,042
Wah!

1830
01:17:31,876 --> 01:17:32,960
Tangan ke atas.

1831
01:17:33,002 --> 01:17:34,420
Oke, McLeod.

1832
01:17:34,462 --> 01:17:35,588
Anda menangkap saya.

1833
01:17:43,346 --> 01:17:44,722
Wah!

1834
01:18:01,614 --> 01:18:02,490
Tetap di sini.

1835
01:18:02,532 --> 01:18:03,491
Aku akan memanggil Cora.

1836
01:18:03,533 --> 01:18:04,617
Anda akan baik-baik saja.

1837
01:18:07,870 --> 01:18:09,831
Liam, Liam, Liam.

1838
01:18:11,582 --> 01:18:13,042
Anda harus menutup hidung Anda

1839
01:18:13,084 --> 01:18:14,502
di tempat yang bukan tempatnya
sekali lagi, bukan?

1840
01:18:14,544 --> 01:18:16,587
Bisa mengatakan hal yang sama
tentang kamu, Boyd.

1841
01:18:16,629 --> 01:18:18,172
Kenapa kamu tidak bisa
hanya mengacaukan ini

1842
01:18:18,214 --> 01:18:20,591
seperti kamu melakukan segalanya
hal lain dalam hidupmu?

1843
01:18:20,633 --> 01:18:21,801
Kamu seharusnya menjebakku

1844
01:18:21,843 --> 01:18:22,844
dengan mitra yang kurang kompeten.

1845
01:18:24,011 --> 01:18:25,763
Seharusnya aku melakukannya, kamu benar.

1846
01:18:26,639 --> 01:18:27,515
Wah, wah, wah!

1847
01:18:27,557 --> 01:18:28,933
Jangan bergerak.

1848
01:18:28,975 --> 01:18:31,018
Saya dulu berpikir
dari kami seperti saudara.

1849
01:18:32,228 --> 01:18:33,771
Ternyata kamu adil
sebagai penakut dalam hidup ini

1850
01:18:33,813 --> 01:18:35,148
seperti kamu yang terakhir.

1851
01:18:35,189 --> 01:18:36,899
Saya melihat sebuah peluang
dan aku mengambilnya.

1852
01:18:36,941 --> 01:18:38,276
Tidak ada orang lain yang mau
perhatikan aku.

1853
01:18:38,317 --> 01:18:39,402
- Wah!
- Wah!

1854
01:18:39,444 --> 01:18:40,486
- Hei, McLeod!
- TIDAK!

1855
01:18:40,528 --> 01:18:41,320
Jatuhkan!

1856
01:18:41,362 --> 01:18:42,238
Wah, tidak.

1857
01:18:42,280 --> 01:18:43,740
Tenang saja.

1858
01:18:43,781 --> 01:18:45,116
Tenang saja.

1859
01:18:48,077 --> 01:18:49,120
TIDAK!

1860
01:18:49,162 --> 01:18:50,371
Liam!

1861
01:19:03,176 --> 01:19:04,051
Tidak.

1862
01:19:04,093 --> 01:19:04,927
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1863
01:19:04,969 --> 01:19:06,095
Tidak.

1864
01:19:06,137 --> 01:19:06,763
Hei, hei.

1865
01:19:06,804 --> 01:19:07,847
Hai.

1866
01:19:07,889 --> 01:19:08,556
Kamu akan baik-baik saja.

1867
01:19:08,598 --> 01:19:09,849
Oke?

1868
01:19:09,891 --> 01:19:10,975
A-aku harus ambil
penerimaan yang lebih baik!

1869
01:19:11,017 --> 01:19:11,809
Hai!

1870
01:19:11,851 --> 01:19:13,186
Tidak tidak tidak.

1871
01:19:13,227 --> 01:19:14,020
Lihat aku.

1872
01:19:14,061 --> 01:19:15,229
Lihat aku.

1873
01:19:15,271 --> 01:19:16,272
Kamu tidak akan kemana-mana, oke?

1874
01:19:20,359 --> 01:19:21,194
Tunggu.

1875
01:19:21,235 --> 01:19:22,195
Apa yang terjadi?

1876
01:19:22,236 --> 01:19:23,154
Bagaimana mereka bisa-

1877
01:19:23,196 --> 01:19:24,280
Liam, sudah waktunya.

1878
01:19:24,322 --> 01:19:25,114
Tidak, kamu tidak bisa membawanya.

1879
01:19:25,156 --> 01:19:26,532
Aku tidak akan membiarkanmu!

1880
01:19:26,574 --> 01:19:29,410
Dia telah gagal dalam misinya.

1881
01:19:29,452 --> 01:19:30,703
Aku seharusnya tahu lebih baik

1882
01:19:30,745 --> 01:19:31,913
daripada menurunkannya
seseorang yang sangat egois.

1883
01:19:31,954 --> 01:19:33,206
Egois?

1884
01:19:33,247 --> 01:19:35,041
Dia hanya mengorbankan hidupnya sendiri

1885
01:19:35,082 --> 01:19:36,584
untuk menyelamatkan Finn!

1886
01:19:36,626 --> 01:19:37,919
Untuk menyelamatkanku!

1887
01:19:38,753 --> 01:19:40,796
Egoisnya gimana?

1888
01:19:40,838 --> 01:19:41,881
Kora.

1889
01:19:42,965 --> 01:19:44,133
aku akan baik-baik saja.

1890
01:19:45,009 --> 01:19:46,093
Hai.

1891
01:19:46,886 --> 01:19:48,262
Semuanya akan baik-baik saja.

1892
01:19:48,888 --> 01:19:49,972
Tidak apa-apa.

1893
01:19:51,474 --> 01:19:52,725
Anda bisa membiarkan saya pergi.

1894
01:19:53,935 --> 01:19:55,019
Tidak.

1895
01:19:56,145 --> 01:19:57,480
aku memilihmu.

1896
01:19:58,564 --> 01:19:59,982
Saya memilih Liam.

1897
01:20:01,359 --> 01:20:03,861
Dalam setiap kehidupan, setiap saat.

1898
01:20:03,903 --> 01:20:05,404
Tapi bukan itu cara kerjanya.

1899
01:20:05,446 --> 01:20:07,573
Anda tidak bisa melakukannya
pilihlah belahan jiwamu.

1900
01:20:07,615 --> 01:20:08,991
Semua buku peraturan takdir mengatakan-

1901
01:20:09,033 --> 01:20:10,785
Sebenarnya, um.

1902
01:20:10,826 --> 01:20:14,455
Aku sudah melakukannya
sedikit penelitian saya sendiri,

1903
01:20:14,497 --> 01:20:18,668
itulah sebabnya saya pergi
di atas kepalamu.

1904
01:20:25,591 --> 01:20:26,592
Jibril!

1905
01:20:26,634 --> 01:20:28,219
Apa yang kamu lakukan di sini?

1906
01:20:28,261 --> 01:20:29,929
Agon mendatangiku, Samael.

1907
01:20:31,138 --> 01:20:33,516
Dia memberitahuku tentang ini
kasusnya, tentang manusia ini

1908
01:20:33,558 --> 01:20:34,976
dan nasib mereka yang kusut.

1909
01:20:36,936 --> 01:20:38,980
Saya akan mendengar apa
mereka harus mengatakannya.

1910
01:20:40,022 --> 01:20:41,649
Anda melakukan semua ini

1911
01:20:41,691 --> 01:20:44,944
agar aku bisa mencapainya
takdir besarku.

1912
01:20:44,986 --> 01:20:48,239
Kesempatan kedua, idenya
itu dengan cinta yang tepat

1913
01:20:48,281 --> 01:20:52,535
dan dukungan, semuanya
bisa memilih untuk berbuat baik,

1914
01:20:53,327 --> 01:20:55,413
bahwa kami dapat membantu orang berubah,

1915
01:20:55,454 --> 01:20:59,000
terlepas dari segalanya kamu
lakukan untuk memisahkan kita.

1916
01:21:01,544 --> 01:21:04,005
Jika Anda percaya
kesempatan kedua,

1917
01:21:07,508 --> 01:21:08,843
biarkan Liam hidup.

1918
01:21:10,428 --> 01:21:11,929
Silakan.

1919
01:21:11,971 --> 01:21:15,516
Mari kita akhirnya membuat milik kita
takdir kita bersama,

1920
01:21:15,558 --> 01:21:17,810
dan biarkan Finn dan
Suzette melakukan hal yang sama.

1921
01:21:24,901 --> 01:21:28,321
Samael, mereka gagal,
dan mereka telah tersesat.

1922
01:21:28,362 --> 01:21:30,031
Dia bersedia
mengorbankan masa depannya,

1923
01:21:30,072 --> 01:21:32,283
dia bersedia
mengorbankan jiwanya.

1924
01:21:34,785 --> 01:21:37,288
Mereka memilikinya
berpotensi untuk berubah.

1925
01:21:37,330 --> 01:21:41,542
Samael, kamu telah melakukan
pekerjaan luar biasa dengan Agon,

1926
01:21:41,584 --> 01:21:44,003
mengajarinya, mendukungnya.

1927
01:21:45,004 --> 01:21:48,507
Saya mendorong Anda
sekarang, dengarkan dia.

1928
01:21:53,262 --> 01:21:55,723
Bagaimana kamu tahu
yang akan mereka pilih

1929
01:21:55,765 --> 01:21:57,600
jalan yang benar untuk diri mereka sendiri?

1930
01:21:59,018 --> 01:22:00,102
Saya tidak.

1931
01:22:00,937 --> 01:22:02,480
Hidup ini penuh dengan risiko.

1932
01:22:05,399 --> 01:22:06,901
Tapi saya percaya pada mereka.

1933
01:22:09,528 --> 01:22:10,613
Samael.

1934
01:22:11,947 --> 01:22:14,492
Ketahuilah apa pun yang Anda putuskan,
Saya akan menghormatinya.

1935
01:22:16,994 --> 01:22:19,205
Biarkan saja
memiliki kesempatan mereka.

1936
01:22:20,289 --> 01:22:21,957
Pilihan yang sangat baik.

1937
01:22:21,999 --> 01:22:23,626
Kami akan mengizinkan Liam untuk tinggal.

1938
01:22:25,419 --> 01:22:27,171
Kami akan mengizinkan kalian semua untuk tinggal.

1939
01:22:28,923 --> 01:22:30,174
Manfaatkan yang terbaik.

1940
01:22:31,676 --> 01:22:32,760
Kami akan melakukannya.

1941
01:22:36,514 --> 01:22:38,516
Mengapa kamu melakukan itu?

1942
01:22:38,557 --> 01:22:40,977
Anda baru saja mengambil risiko
seluruh takdirmu.

1943
01:22:42,937 --> 01:22:46,565
Aku tidak menginginkan takdirku
tanpamu di sisiku.

1944
01:22:56,033 --> 01:22:58,536
Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
di sini bersama kalian semua

1945
01:22:58,577 --> 01:23:00,871
untuk merayakannya
ekspansi terbaru

1946
01:23:00,913 --> 01:23:04,250
Kesempatan Kedua, dan
Saya dengan senang hati mengumumkannya

1947
01:23:04,291 --> 01:23:06,168
bahwa kita akan melakukan terobosan

1948
01:23:06,210 --> 01:23:08,379
di dua lokasi baru
musim panas ini.

1949
01:23:13,342 --> 01:23:16,804
Tempat ini dulunya
terbentuk dari sebuah ide,

1950
01:23:16,846 --> 01:23:21,142
gagasan bahwa semua orang,
tidak peduli masa lalu mereka,

1951
01:23:21,183 --> 01:23:23,060
tidak peduli kesalahan mereka,

1952
01:23:23,102 --> 01:23:26,897
layak mendapat kesempatan kedua
untuk membuat hidup mereka lebih baik,

1953
01:23:26,939 --> 01:23:29,358
dan aku khususnya
tidak bisa melakukannya

1954
01:23:29,400 --> 01:23:32,903
tanpa suamiku, Liam.

1955
01:23:33,988 --> 01:23:36,365
Terima kasih telah membantu
saya membangun ini.

1956
01:23:36,407 --> 01:23:39,869
Tidak ada yang tahu apa itu
masa depan telah menanti kita,

1957
01:23:39,910 --> 01:23:41,704
atau siapa pun di antara kita.

1958
01:23:42,496 --> 01:23:44,957
Tapi aku tahu, dengan kamu di sisiku,

1959
01:23:44,999 --> 01:23:48,252
kita bisa menghadapinya
apa pun, bersama-sama.

1960
01:23:50,588 --> 01:23:52,715
Jadi, inilah Kesempatan Kedua.

1961
01:23:59,138 --> 01:24:02,433
♪ Sepanjang hidupku, aku akan melakukannya untukmu

1962
01:24:02,475 --> 01:24:04,685
Saya harap para malaikat senang.

1963
01:24:04,727 --> 01:24:08,606
Ya, menurutku memang begitu.

1964
01:24:09,440 --> 01:24:10,900
Dan aku bangga padamu, hatiku.

1965
01:24:10,941 --> 01:24:13,277
Aku hanya ingin tahu
apa selanjutnya bagi kita.

1966
01:24:14,403 --> 01:24:17,865
Apapun itu,
itu akan menjadi sebuah petualangan.

1967
01:24:20,242 --> 01:24:22,328
♪ Di ujung pisaumu

1968
01:24:22,369 --> 01:24:25,414
♪ Tetap mabuk karena anggurmu

1969
01:24:25,456 --> 01:24:27,541
♪ Para malaikat di atas awan

1970
01:24:27,583 --> 01:24:31,295
♪ Cemburu mengetahui kita menemukannya